1 00:00:28,700 --> 00:00:34,500 D'après son roman homonyme �TEFAN ZEROMSKI écrit en 1902-1903 2 00:00:35,000 --> 00:00:40,500 CENDRE 3 00:01:29,200 --> 00:01:34,000 ITALIE - L'ANNÉE 1797 4 00:01:57,492 --> 00:01:59,746 Le chant des légions polonaises en Italie 5 00:01:59,747 --> 00:02:02,000 Composé en 1797 6 00:02:02,706 --> 00:02:05,253 C'est l'hymne national de la Pologne à partir de 1926. 7 00:02:05,254 --> 00:02:07,800 Les paroles ont été raccourcies ou changé de place. 8 00:02:53,200 --> 00:02:55,500 Loué soit Jésus-Christ ! 9 00:02:58,479 --> 00:03:00,398 Que Dieu te bénisse. 10 00:03:00,800 --> 00:03:02,300 Quelles armes utilisez-vous ? 11 00:03:02,301 --> 00:03:05,700 Tu peux. Nous sommes de la première entreprise, Deuxième bataillon. 12 00:03:06,159 --> 00:03:07,740 De quelle équipe ? 13 00:03:07,754 --> 00:03:10,078 Légion auxiliaire polonaise de Lombardie. 14 00:03:11,118 --> 00:03:13,500 - Qui est votre commandant ? - Général Dabrowski. 15 00:03:13,550 --> 00:03:15,000 Je n'ai pas compris. 16 00:03:15,400 --> 00:03:17,400 Comme c'est bon quand on se rencontre avec un compatriote. 17 00:04:34,000 --> 00:04:39,000 UN FILM RÉALISÉ PAR LUI ANDRZEJ WAJDA 18 00:06:37,278 --> 00:06:43,000 À LA MÉMOIRE DES BRAVES 19 00:06:53,997 --> 00:06:55,915 Baska ! 20 00:07:26,838 --> 00:07:28,755 Hé, une promenade en traîneau ! 21 00:07:37,797 --> 00:07:39,715 Chante quelque chose ! Une balade en traîneau ! 22 00:08:43,477 --> 00:08:45,394 Baska, rentre chez toi ! 23 00:08:46,315 --> 00:08:48,307 Nous partons avec le traîneau de May bien plus de trois jours 24 00:08:48,308 --> 00:08:50,300 chantant de manoir en manoir ! 25 00:08:50,396 --> 00:08:52,315 N'est-ce pas, Helenka ? 26 00:08:54,436 --> 00:08:56,354 Hé, une promenade en traîneau ! 27 00:11:21,075 --> 00:11:24,993 Buvez et soyez joyeux, moines, et chantez la danse ! 28 00:11:43,514 --> 00:11:45,431 qui est le prochain 29 00:11:46,715 --> 00:11:49,000 - L'eau est très froide, monsieur. - Je te réchauffe maintenant ! 30 00:11:50,035 --> 00:11:53,800 - Je lui donne un zloty d'or. - Mais l'eau est très froide. 31 00:11:54,234 --> 00:11:57,100 - Et deux méchants ? - Je le promets ! 32 00:11:57,914 --> 00:11:59,833 moi aussi 33 00:13:08,194 --> 00:13:11,500 Valérie, Kaska ! Dépêche-toi! 34 00:13:11,634 --> 00:13:15,000 Allez! où es-tu Apportez du pain. 35 00:13:18,073 --> 00:13:19,991 Bienvenue, nos amoureux bienfaiteurs ! 36 00:13:21,274 --> 00:13:25,300 Entrez, chers voisins, nos frères. Soyez les bienvenus ! 37 00:13:25,913 --> 00:13:27,832 mon voisin le plus proche tu veux d'abord ! 38 00:13:35,000 --> 00:13:36,600 il a peur du bour, Mademoiselle ? 39 00:13:38,393 --> 00:13:41,000 Oui d'où, seulement trop ça m'a frappé au nez... 40 00:13:42,673 --> 00:13:45,636 Parfois, il me semble que fenêtre, 41 00:13:45,637 --> 00:13:48,018 assis sous la pluie. 42 00:13:48,019 --> 00:13:50,400 Et je l'entends sonner ! 43 00:13:52,553 --> 00:13:54,471 Mais c'est juste le vent qui siffle... 44 00:13:56,073 --> 00:13:57,991 Arrête de m'envoûter avec des histoires votre horreur. 45 00:13:58,713 --> 00:14:02,800 Vous êtes un aventurier célèbre, dont dis que tu aurais blessé le dragon Fedel. 46 00:14:03,154 --> 00:14:05,361 et comment me connais-tu si bien, Mademoiselle ? 47 00:14:05,362 --> 00:14:08,000 À cause de votre réputation. 48 00:14:11,593 --> 00:14:14,300 Mais je te vois pour la première fois dans ma vie. 49 00:14:19,994 --> 00:14:23,597 Tu ne fais pas attention à moi J'étais un enfant. 50 00:14:23,598 --> 00:14:27,200 Tu étais comme une nymphe, comme un papillon. 51 00:14:30,833 --> 00:14:32,752 Hélène. 52 00:14:32,792 --> 00:14:34,796 Maintenant Helenka, mais qui ? la dévorer 53 00:14:34,797 --> 00:14:36,800 je regarde ma tante il y a une minute ? 54 00:14:38,712 --> 00:14:40,557 Pas moi... 55 00:14:40,592 --> 00:14:42,511 Je ne m'intéresse pas à ta tante. 56 00:14:44,913 --> 00:14:46,830 Mais... 57 00:14:46,873 --> 00:14:50,000 Elle est plus belle et elle a plus expérimenté. 58 00:14:50,872 --> 00:14:52,790 Je vais t'apprendre... 59 00:14:53,473 --> 00:14:56,236 Vous êtes probablement enseignant monsieur intelligent 60 00:14:56,237 --> 00:14:58,600 C'est étrange comment ils t'ont mis dehors l'école, une personne tellement talentueuse... 61 00:14:58,650 --> 00:15:00,200 Mieux vaut être dehors que d'être comme ceux qui sont restés. 62 00:15:00,201 --> 00:15:01,600 Philfizon ! 63 00:15:33,792 --> 00:15:35,596 je vais chercher ma tante parce que... 64 00:15:35,597 --> 00:15:37,700 je me suis ennuyé avec toi mauvais du tout. 65 00:15:51,472 --> 00:15:55,100 - ensemble, vous serez très heureux ! - Pour un vrai bisou ! 66 00:16:02,511 --> 00:16:05,500 - Bois, magnat ! - Je vais devenir fou ! 67 00:16:27,990 --> 00:16:30,399 Pardonne-moi d'avoir à le faire interrompre 68 00:16:30,400 --> 00:16:32,400 notre conversation donc fascinant. 69 00:16:32,431 --> 00:16:34,965 je devais les recevoir des invités inattendus. 70 00:16:34,966 --> 00:16:37,500 Selon les coutumes et Traditions polonaises. 71 00:16:37,501 --> 00:16:42,000 - Pouvons-nous reprendre là où nous nous sommes arrêtés ? - Oui s'il vous plait. 72 00:16:42,471 --> 00:16:46,853 Baron von Lipowski, premier commissaire impérial 73 00:16:46,854 --> 00:16:51,235 du district de Sandomierz, m'a ordonné pour lui faire part de son mécontentement 74 00:16:51,236 --> 00:16:55,618 concernant votre absence à la cérémonie de remise du serment d'allégeance 75 00:16:55,619 --> 00:17:00,000 fille de la dynastie des Habsbourg. Vous ne l'avez pas compris une lettre à ce sujet ? 76 00:17:00,001 --> 00:17:02,400 Peut être. Et il te faut un morceau de papier... 77 00:17:02,401 --> 00:17:04,800 Et pouvoir enfoncer un clou. Que diriez-vous d'un voyage ? 78 00:17:06,031 --> 00:17:08,165 Je n'ai jamais quitté mon pays depuis qu'on s'est perdu 79 00:17:08,166 --> 00:17:10,300 indépendance. Et je ne la quitterai plus. 80 00:17:10,671 --> 00:17:12,589 Quoi qu'il en soit ! 81 00:17:13,031 --> 00:17:15,715 Je peux apporter suffisamment de preuves au baron de... 82 00:17:15,716 --> 00:17:18,400 Je ne sais pas comment... Sandomierz. 83 00:17:18,751 --> 00:17:21,100 Quartier de Sandomierz. 84 00:17:22,311 --> 00:17:24,800 Possible. je ne suis pas intéressé ces noms. 85 00:17:25,112 --> 00:17:28,756 La cérémonie s'est déroulée avec le plus grand nombre bonnes intentions et dans le but le plus noble. 86 00:17:28,757 --> 00:17:32,400 La pomme vient de démarrer la banlieue de Josefstadt. 87 00:17:32,631 --> 00:17:34,200 Êtes-vous le bienvenu ? D'où ? 88 00:17:34,300 --> 00:17:40,100 De la banlieue... l'ancien Podgorze. 89 00:17:40,431 --> 00:17:44,000 D'accord, d'accord. avant qu'on l'appelle ainsi, et maintenant elle s'appelle Josefstadt. 90 00:17:44,001 --> 00:17:48,000 Cavalerie, trompettes, noblesse Des Polonais montés sur des chevaux décorés... 91 00:17:48,100 --> 00:17:49,200 La noblesse, tu veux dire. 92 00:17:49,201 --> 00:17:52,400 Dames polonaises en calèche, la classe moyenne et le clergé. 93 00:17:52,431 --> 00:17:56,600 - Quel beau spectacle, mon Dieu ! - Au début un silence sépulcral, 94 00:17:57,110 --> 00:17:59,955 puis les grands et les vieux cloche 95 00:17:59,956 --> 00:18:02,800 de Sigismond dans la cathédrale Wawel commença à frapper. 96 00:18:06,111 --> 00:18:08,029 Accroche mon livre ! 97 00:18:19,752 --> 00:18:22,626 Le soir, plus de 6000 nobles 98 00:18:22,627 --> 00:18:25,500 ils ont eu des moments où ils ne les oublieront jamais. 99 00:18:26,831 --> 00:18:30,600 C'est bon d'entendre quelque chose comme ça. Très bien. 100 00:18:32,711 --> 00:18:35,505 Je vis comme un ermite dans la forêt 101 00:18:35,506 --> 00:18:38,300 entouré de loups et de renards. 102 00:18:38,831 --> 00:18:42,800 Le roi et la vieille cloche de Sigismond.... 103 00:18:45,031 --> 00:18:47,015 Mon cœur est rempli de joie, 104 00:18:47,016 --> 00:18:49,000 et le bonheur de ça des journées merveilleuses ! 105 00:18:52,390 --> 00:18:54,308 Acclamations! 106 00:18:58,751 --> 00:19:00,288 La fumée de ton arme 107 00:19:00,289 --> 00:19:01,825 ne me fais pas de mal 108 00:19:01,826 --> 00:19:04,900 mais s'il vous plaît, évitez de tirer davantage. 109 00:19:04,990 --> 00:19:06,645 D'aujourd'hui avant... 110 00:19:06,646 --> 00:19:08,300 Que veux-tu de mon peuple, monsieur ? 111 00:19:08,551 --> 00:19:10,413 Ceux qui sont en mauvaise santé, 112 00:19:10,414 --> 00:19:12,275 et les plus de 60 ans, 113 00:19:12,276 --> 00:19:14,138 ils doivent être exemptés 114 00:19:14,139 --> 00:19:16,000 de tout travail. 115 00:19:16,390 --> 00:19:18,800 Il charge son arme et s'arrête regarde ici la mouffette. 116 00:19:18,900 --> 00:19:21,000 - À chaque serf blessé par son maître... - et autre chose ? 117 00:19:21,200 --> 00:19:24,700 Et il est permis de faire 118 00:19:24,701 --> 00:19:28,200 une plainte contre lui. 119 00:19:28,310 --> 00:19:30,000 Essayez simplement ! 120 00:19:30,900 --> 00:19:33,800 Tu m'énerves. Vous êtes à la maison à un leahtic polonais. 121 00:19:34,900 --> 00:19:36,494 Je vous informe également que 122 00:19:36,495 --> 00:19:38,000 sur ordre des autorités, 123 00:19:38,100 --> 00:19:40,700 les serfs peuvent travailler pour vous, 124 00:19:40,701 --> 00:19:43,300 pas plus de trois jours par semaine, monsieur. 125 00:19:43,350 --> 00:19:45,175 Ici, je suis le maître. 126 00:19:45,176 --> 00:19:47,000 Je suis aussi la loi. 127 00:19:48,029 --> 00:19:50,264 Mes ancêtres vivaient également ici. 128 00:19:50,265 --> 00:19:52,500 C'est ma terre, serfs mon et mon pays. 129 00:19:53,190 --> 00:19:55,300 pour l'amour de Dieu Je ne permettrai pas cela. 130 00:19:57,309 --> 00:19:59,500 Tu ne me fais pas peur avec une arme chargée. 131 00:20:00,190 --> 00:20:02,395 Prévenir soituz et nettoyer tout le village comme demain 132 00:20:02,396 --> 00:20:04,600 se rassembler dans la cour boyards. 133 00:20:04,670 --> 00:20:07,200 Les ordres officiels seront lus. 134 00:20:07,900 --> 00:20:10,500 Jawor, va le dire aux gens. 135 00:20:10,710 --> 00:20:12,805 Tout le monde doit venir. 136 00:20:12,806 --> 00:20:14,900 C'est ma commande, tu ne comprends pas ? 137 00:20:14,989 --> 00:20:17,894 Tomek Zawislak sera puni 138 00:20:17,895 --> 00:20:20,800 parce qu'il a essayé de couper des arbres de ma forêt. 139 00:20:21,270 --> 00:20:23,135 Je vous présente monsieur, 140 00:20:23,136 --> 00:20:25,000 que quelque chose comme ça n'arrivera pas. 141 00:20:25,509 --> 00:20:28,700 Il est interdit de battre. 142 00:20:28,830 --> 00:20:31,215 150 cils ! Comme sur le temps de mon père 143 00:20:31,216 --> 00:20:33,600 de mon grand-père et de mon arrière-grand-père. 144 00:20:44,669 --> 00:20:46,587 Est-ce que tu t'amuses seul ? 145 00:20:51,669 --> 00:20:53,587 Quoi, tu es collé au verre ? 146 00:20:55,628 --> 00:20:57,546 Et vous négligez en quelque sorte vos devoirs. 147 00:20:59,869 --> 00:21:01,787 Hélène ! 148 00:21:02,909 --> 00:21:04,954 Je viendrai vers toi la nuit. 149 00:21:04,955 --> 00:21:07,000 Je vais frapper trois fois sur le rebord de sa fenêtre, où il a coupé un cœur dans le volet. 150 00:21:07,229 --> 00:21:09,800 Attendez-moi. tu sais 151 00:21:21,229 --> 00:21:23,147 Rafciu, père veut te voir. 152 00:21:24,267 --> 00:21:25,793 qu'est-ce que c'est 153 00:21:25,828 --> 00:21:27,747 Qu’est-ce que c’est, chers bienfaiteurs ? 154 00:21:32,909 --> 00:21:35,700 Je frapperai trois fois... dans le coeur. 155 00:21:38,588 --> 00:21:40,506 C'est ce que vous faites. C'est exact. 156 00:21:41,229 --> 00:21:43,364 vous savez quoi? 157 00:21:43,365 --> 00:21:45,500 Et tu passes trop de temps avec des cochons. 158 00:21:45,788 --> 00:21:48,000 Et avec qui aimerais-tu m'épouser ? remplir le temps ? 159 00:21:48,428 --> 00:21:53,200 Chère sœur, je t'aime épouser un prince. 160 00:21:53,349 --> 00:21:55,266 Entendez-vous à quel point cela semble beau ? 161 00:21:56,228 --> 00:21:58,400 Et tu seras une princesse célèbre. 162 00:22:00,149 --> 00:22:02,400 Oui, mais regarde papa, vient ici 163 00:22:37,068 --> 00:22:39,300 et maintenant tout le monde s'en empare à sa manière... 164 00:22:41,147 --> 00:22:43,500 Comme c'est dur à supporter amertume du coeur 165 00:22:43,600 --> 00:22:45,473 quand vient le temps de se séparer les uns les autres, 166 00:22:45,474 --> 00:22:47,347 chers chevaliers et frères désespérés. 167 00:22:49,268 --> 00:22:52,234 Je ressens la même chose. 168 00:22:52,235 --> 00:22:55,200 Cette séparation serait tout comme la mort 169 00:22:56,348 --> 00:23:00,200 si je ne me réveillais pas lueur d'espoir��. 170 00:23:00,947 --> 00:23:03,500 Au revoir, cher hôte ! 171 00:23:04,188 --> 00:23:10,994 Des coeurs unis grâce à une connexion transparente, 172 00:23:10,995 --> 00:23:13,800 ils ne se séparent jamais ! 173 00:23:23,028 --> 00:23:27,000 Tout ce qui vit et vivra sous le soleil c'est plein d'amour. 174 00:23:59,147 --> 00:24:01,773 64 bouteilles de vodka ont été bues, 175 00:24:01,774 --> 00:24:04,400 Et du miel autant qu'il en contient ! 176 00:24:06,347 --> 00:24:09,500 - C'était notre accord. - Oui... notre traitement. 177 00:24:12,667 --> 00:24:14,586 Toi, va à la grange. 178 00:24:35,428 --> 00:24:37,214 De qui te caches-tu ? 179 00:24:37,215 --> 00:24:39,000 Éclore à nouveau un truc ? 180 00:24:39,547 --> 00:24:42,500 Si tu reprends Baska une fois de plus, Je vais lui casser les oreilles. 181 00:24:43,347 --> 00:24:45,265 et si tu perds un de mes chevaux, Je te tue ! 182 00:24:46,585 --> 00:24:48,504 Prenez le journal. 183 00:24:51,348 --> 00:24:53,266 Où en étions-nous restés ? 184 00:24:53,467 --> 00:24:56,800 À la lettre du général Bonaparte à la Direction. 185 00:24:58,506 --> 00:25:01,800 Lisez à votre guise pour Je peux comprendre aussi. 186 00:25:03,508 --> 00:25:07,000 Vérone, 1796, 29... 187 00:25:07,987 --> 00:25:10,400 - Brumar... - Comment ? 188 00:25:10,626 --> 00:25:12,544 C'est comme ça que c'est écrit. 189 00:25:19,147 --> 00:25:21,300 Comment veux-tu dire Brumar ? 190 00:25:21,866 --> 00:25:25,000 - Je ne sais pas. - Tu as encore du mal. 191 00:25:25,747 --> 00:25:28,500 J'ai dépensé pour rien pars avec toi. 192 00:25:30,866 --> 00:25:33,983 "Je suis tellement fatigué, Directeurs citoyens"... 193 00:25:33,984 --> 00:25:37,100 Qui sont les citoyens ? Des réalisateurs ? 194 00:25:39,066 --> 00:25:40,431 Je ne sais pas... 195 00:25:40,466 --> 00:25:42,783 je devrais te gifler oreilles pour ce "je ne sais pas". 196 00:25:42,784 --> 00:25:45,100 Avant, tu étais plus intelligent. 197 00:25:46,706 --> 00:25:49,400 "..." comment j'ai découvert ça Le Maréchal Alvinzy"... 198 00:25:49,450 --> 00:25:51,000 Plus clairement ! 199 00:25:51,026 --> 00:25:53,413 ... "approche de Vérone". 200 00:25:53,414 --> 00:25:55,800 Exactement, même Vérone ne sait pas ce que c'est. 201 00:25:56,186 --> 00:25:59,500 Je sais, c'est une ville en Italie. 202 00:25:59,501 --> 00:26:02,200 Quel enfant intelligent ! 203 00:26:04,826 --> 00:26:06,363 Je suis allé avec les divisions les généraux 204 00:26:06,364 --> 00:26:07,900 Augereau et Masséna, 205 00:26:07,986 --> 00:26:09,400 comment ? 206 00:26:09,401 --> 00:26:12,000 Augereau et Masséna, le long de la rivière Etsch. 207 00:26:13,107 --> 00:26:15,024 - Coin ? - Etsch. 208 00:26:16,346 --> 00:26:19,273 Le général Augereau a pris les drapeaux 209 00:26:19,274 --> 00:26:22,200 Et il les emmena jusqu'au bout du pont. 210 00:26:22,706 --> 00:26:25,300 Il est resté là quelques minutes, sans aucun résultat cependant. 211 00:26:27,986 --> 00:26:31,793 bouchers autrichiens, Courageux Français.... 212 00:26:31,794 --> 00:26:35,600 Tu ne comprends pas, tête sèche ? 213 00:26:35,705 --> 00:26:37,625 Je ne comprends pas. 214 00:26:39,306 --> 00:26:41,224 Lisez-le. 215 00:26:41,907 --> 00:26:44,000 Puis il y est allé lui-même. 216 00:26:47,704 --> 00:26:50,400 Qui ?... Qui est parti ? 217 00:26:52,666 --> 00:26:57,300 Et celui qui était au commencement, Bonaparte. 218 00:27:00,024 --> 00:27:02,300 La conscience dont j'ai témoigné... 219 00:27:03,184 --> 00:27:05,400 fait une telle impression 220 00:27:07,386 --> 00:27:10,200 Devant les soldats, comment... 221 00:27:36,826 --> 00:27:41,000 UNE NUIT D'HIVER 222 00:28:54,905 --> 00:28:57,300 - Tu m'as appelé ? - Non, toi. 223 00:28:59,025 --> 00:29:00,942 - Ca c'était quoi? - Des chiens. 224 00:29:01,543 --> 00:29:05,000 - Bien sûr, ce n'était pas les oiseaux. - Ils ont reniflé un chat. 225 00:29:05,104 --> 00:29:07,400 - Comment savez-vous? - J'ai entendu son miaulement. 226 00:29:10,225 --> 00:29:13,200 - Ce n'était pas une blague ? - Non. 227 00:29:15,704 --> 00:29:18,700 - Pourquoi n'es-tu pas encore couché ? - Maintenant, je me préparais à aller au lit. 228 00:29:19,545 --> 00:29:21,700 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 229 00:30:05,463 --> 00:30:07,381 Je dirai que tu es venu me voir. 230 00:30:09,143 --> 00:30:11,221 j'aurais dû attendre jusqu'à 231 00:30:11,222 --> 00:30:13,300 auriez-vous réveillé tout le monde dans la maison ? 232 00:30:26,063 --> 00:30:27,982 Hélène ! 233 00:30:35,464 --> 00:30:37,381 Vous avez une moustache mouillée. 234 00:30:37,623 --> 00:30:39,541 Alors peut-être la prochaine fois... 235 00:30:39,576 --> 00:30:41,700 Cherchez-le... vite ! 236 00:30:42,823 --> 00:30:44,742 - La prochaine fois? - Courir! 237 00:30:46,503 --> 00:30:47,988 qu'est-ce que c'est 238 00:30:48,023 --> 00:30:50,500 - Je viendrai sans elle. - Sans quoi ? 239 00:30:50,622 --> 00:30:52,540 - Pas de moustache. - Pas besoin. 240 00:30:52,575 --> 00:30:53,780 Et s'il n'aime pas ça... 241 00:30:53,783 --> 00:30:56,500 - C'était mouillé. - Nous avons une histoire d'amour, n'est-ce pas ? 242 00:30:58,103 --> 00:31:00,051 Quelle honte! je t'envoie j'attends demain 243 00:31:00,052 --> 00:31:02,000 chez tes parents, et avec une lettre. 244 00:31:57,103 --> 00:31:59,020 Baska ! 245 00:32:05,222 --> 00:32:07,140 Allez Baska ! 246 00:33:37,102 --> 00:33:39,400 Pour Baska ! 247 00:34:07,062 --> 00:34:11,000 LE SEUL 248 00:34:47,821 --> 00:34:49,200 Entrez ! 249 00:34:49,201 --> 00:34:51,900 Non, le maître me l'a interdit. Que Dieu te bénisse, Rafal. 250 00:35:09,781 --> 00:35:11,699 qui es-tu 251 00:35:11,700 --> 00:35:13,179 Frère. 252 00:35:14,341 --> 00:35:17,700 Le capitaine est très faible. Il est malade. 253 00:35:18,181 --> 00:35:20,098 - Tu es venu seul ? - Oui. 254 00:35:22,740 --> 00:35:25,000 - Les parents sont-ils toujours en vie ? - Oui. 255 00:35:25,861 --> 00:35:27,400 - Êtes-vous tous en bonne santé ? - Oui, c'est tout. 256 00:35:27,401 --> 00:35:29,259 - Et Zofka ? - et elle est en bonne santé, mon frère. 257 00:35:29,900 --> 00:35:34,500 - et qu'est-ce que ton père t'a ordonné de me dire ? - Il n'a rien dit. 258 00:35:36,100 --> 00:35:39,200 Je ne l'ai pas vu quand je suis parti il a été emmené... sur le terrain. 259 00:35:39,201 --> 00:35:40,700 Dans le champ? 260 00:35:41,180 --> 00:35:43,099 Vous ne vous êtes pas bien reposé ? 261 00:35:43,620 --> 00:35:45,537 Pas. 262 00:35:45,660 --> 00:35:49,100 - Parce que... - Dis-moi, je ne vais pas te juger. 263 00:35:50,180 --> 00:35:53,600 - J'ai dû faire quelque chose de stupide. - Il m'a viré de la maison. 264 00:35:53,601 --> 00:35:56,600 - Pourquoi? - J'ai gâté sa jument de selle. 265 00:35:56,601 --> 00:35:59,300 - Juste pour ça ? - Oui. 266 00:36:00,620 --> 00:36:02,537 De quel genre de lapin s'agissait-il ? 267 00:36:02,980 --> 00:36:04,899 Baska.... 268 00:36:05,700 --> 00:36:07,618 C'était le repas de Popielatka. 269 00:36:08,580 --> 00:36:10,498 Je ne la connais pas. 270 00:36:11,340 --> 00:36:13,257 Je ne suis pas passé à la maison depuis longtemps. 271 00:36:15,221 --> 00:36:17,600 Michcik... dîner. 272 00:36:18,100 --> 00:36:20,200 Pour mettre la table pour deux, as-tu compris ? 273 00:36:20,540 --> 00:36:22,458 Oui Monsieur. 274 00:36:23,100 --> 00:36:25,017 tu sais... je... 275 00:36:26,498 --> 00:36:28,849 Je me suis enfui de chez moi 276 00:36:28,850 --> 00:36:31,200 comme s'il avait mis des chiens sur moi 277 00:36:39,059 --> 00:36:42,029 Quand je suis revenu à Tarniny 278 00:36:42,030 --> 00:36:45,000 du pensionnat, J'étais déjà caporal. 279 00:36:45,180 --> 00:36:48,090 J'avais une tête de doldora de nouvelles idées. 280 00:36:48,091 --> 00:36:51,000 Je ne sais pas si tu me comprends. 281 00:36:52,579 --> 00:36:55,289 J'avais l'impression que c'était le sort de tout le pays c'est entre nos mains 282 00:36:55,290 --> 00:36:58,000 Et que notre génération c'est elle qui la sauvera. 283 00:37:00,580 --> 00:37:02,497 Mais papa... 284 00:37:05,779 --> 00:37:09,000 il a cassé mon épée avec la sienne ses mains. 285 00:37:12,459 --> 00:37:14,377 Alors... 286 00:37:14,699 --> 00:37:16,618 Tant d'années qui ont passé, 287 00:37:18,299 --> 00:37:20,217 Et même pas un seul mot. 288 00:37:22,659 --> 00:37:25,500 Papa ne sait rien de attends, mon frère. 289 00:37:26,660 --> 00:37:28,665 Et nous non plus, les autres. 290 00:37:28,700 --> 00:37:30,670 Qu'auriez-vous pu savoir ? 291 00:37:30,671 --> 00:37:33,000 Autant que vous puissiez en savoir tous les autres. 292 00:37:33,458 --> 00:37:36,200 A Szczekociny, le Prussien m'a percé d'une baïonnette. 293 00:37:36,699 --> 00:37:38,700 J'ai perdu beaucoup de sang... Et je gisais parmi les cadavres. 294 00:37:38,800 --> 00:37:40,400 Ce soldat 295 00:37:40,620 --> 00:37:42,537 la nuit est venue après moi, et m'a emmené de là. 296 00:37:43,778 --> 00:37:45,697 Quand je me suis réveillé, quel était l'intérêt d'y retourner ? 297 00:37:46,218 --> 00:37:48,137 J'ai loué cet endroit. 298 00:37:48,859 --> 00:37:51,000 Nous défrichons la terre des genévriers. Mais la haine me tue. 299 00:37:52,460 --> 00:37:54,500 Je ne peux pas... Je ne peux même pas parler. 300 00:37:57,100 --> 00:37:59,017 je sais 301 00:37:59,859 --> 00:38:01,500 Vous avez entendu parler de cette histoire à la maison ? 302 00:38:01,600 --> 00:38:02,800 Oui. 303 00:38:02,818 --> 00:38:04,736 qu'ont-ils dit 304 00:38:05,299 --> 00:38:06,899 Que tu t'es impliqué dans le soulèvement serfs 305 00:38:06,900 --> 00:38:08,500 Et que tu voulais nous massacrer. 306 00:38:17,179 --> 00:38:19,098 C'est dommage, et tu l'es un imbécile 307 00:39:04,979 --> 00:39:06,896 C'est le prince Gintult. 308 00:39:27,857 --> 00:39:29,777 Capitaine! 309 00:39:30,259 --> 00:39:33,000 Je viens ici pour la deuxième fois, pour poser des questions sur votre santé. 310 00:39:35,178 --> 00:39:38,500 Pourquoi n'as-tu pas appelé le médecin ? mon Dieu, comme je vous l'ai demandé ? 311 00:39:39,698 --> 00:39:42,400 Pourquoi ne veux-tu pas te rapprocher de chez moi et plus proche du monde ? 312 00:39:43,698 --> 00:39:46,000 Vouloir beaucoup être ensemble le plus souvent, Piotrus. 313 00:39:47,818 --> 00:39:50,659 Il y a tellement de désolation dans cette forêt, 314 00:39:50,660 --> 00:39:53,500 si sombre et étrange. 315 00:39:53,859 --> 00:39:57,000 Je louerais n'importe quel autre village pour y rester, si seulement c'était un endroit plus heureux qu'ici. 316 00:40:03,258 --> 00:40:05,500 Si c'est ce que tu veux, prends-le... 317 00:40:08,138 --> 00:40:10,057 Mais je ne voudrais pas partir d'ici. 318 00:40:10,698 --> 00:40:12,615 Tu sais à quel point je tiens à toi. 319 00:40:14,299 --> 00:40:16,500 Je te lis comme dans un livre. 320 00:40:18,698 --> 00:40:21,000 Le mal de votre maladie réside dans... vos idées. 321 00:40:21,617 --> 00:40:23,536 Mon cœur est endurci et non J'ai plus d'idées. 322 00:40:25,617 --> 00:40:29,200 Quand je te vois allongé ici, désespéré, il me semble que je commets un crime. 323 00:40:31,577 --> 00:40:33,538 Dis-moi, pourquoi tu te tortures ? seul à réfléchir 324 00:40:33,539 --> 00:40:35,500 aux choses qui se sont produites il y a longtemps ? 325 00:40:36,057 --> 00:40:37,976 Que pouvait-il répondre ? 326 00:40:38,298 --> 00:40:40,399 La meilleure chose pour nous tous 327 00:40:40,400 --> 00:40:42,500 c'est se taire. 328 00:40:53,897 --> 00:40:57,500 - Que pourrions-nous faire de plus ? - Nous pourrions nous battre. 329 00:40:58,056 --> 00:40:59,878 Souviens-toi de ces troupeaux 330 00:40:59,879 --> 00:41:01,700 d'hommes avec l'épée dégainée, 331 00:41:01,777 --> 00:41:03,538 qui enlève n'importe quelle tête plus intelligent que le leur, 332 00:41:03,539 --> 00:41:05,300 lors des réunions de la Seim. 333 00:41:05,657 --> 00:41:07,928 Tous ces visages souriants commander 334 00:41:07,929 --> 00:41:10,200 De ces crânes rasés, mesquin et vide 335 00:41:10,377 --> 00:41:12,688 avoir le pouvoir entre ses mains exécutif. oh mon Dieu... 336 00:41:12,689 --> 00:41:15,000 Quelle bonne chose à retenir tout ça, compris ? 337 00:41:15,178 --> 00:41:17,489 Pour que tu ne te plaignes plus droits perdus 338 00:41:17,490 --> 00:41:19,800 de ces bovins de ton paradis 339 00:41:19,978 --> 00:41:23,200 Ce paradis était à toi, al gros bonnets, vous l'avez dit vous-même. 340 00:41:25,696 --> 00:41:28,198 Je n'aime pas ton discours aujourd'hui tu peux imprimer 341 00:41:28,199 --> 00:41:31,000 dans le cœur ces paroles douloureuses. 342 00:41:32,800 --> 00:41:34,900 N'imaginez pas que j'ai est devenu plus méchant. 343 00:41:34,901 --> 00:41:37,000 Je l'ai déjà fait une fois, comme à cette époque quand tes mots résonnaient à mes oreilles. 344 00:41:37,616 --> 00:41:40,000 Je suis tombé en proie à des délires. Les légions... 345 00:41:41,937 --> 00:41:45,468 ils retournent au pays pour être punis avec du sang 346 00:41:45,469 --> 00:41:49,000 nos faiblesses et notre déshonneur emporté par le combat. 347 00:41:50,696 --> 00:41:51,800 pendant ce temps... 348 00:41:52,000 --> 00:41:54,028 nous avons été jetés en prison les Autrichiens, 349 00:41:54,029 --> 00:41:55,800 de la trahison de ceux pour qui tant de personnes ont péri. 350 00:41:57,776 --> 00:41:59,695 C'était en avril 1799. 351 00:42:01,856 --> 00:42:03,774 J'étais à Mantoue. 352 00:42:03,897 --> 00:42:05,548 Fermé entre les murs de la ville 353 00:42:05,549 --> 00:42:07,200 lors d'un siège qui dure des semaines. 354 00:42:08,657 --> 00:42:11,128 Le grand maréchal autrichien, le baron Kray, il a cassé 355 00:42:11,129 --> 00:42:13,600 l'aile gauche de l'armée française. 356 00:42:14,457 --> 00:42:16,128 Les restes de la deuxième légion polonais, 357 00:42:16,129 --> 00:42:17,800 elle a également été bloquée à Mantoue. 358 00:42:18,376 --> 00:42:22,000 J'étais arrivé à la conclusion que le passeport mon visa de transit était inutile, 359 00:42:22,200 --> 00:42:23,800 Et que je dois porter l'uniforme vert du tireur 360 00:42:23,801 --> 00:42:25,400 Et de rejoindre les rangs de l'armée. 361 00:42:26,696 --> 00:42:29,348 Je revenais d'Egypte et Terre Sainte, 362 00:42:29,349 --> 00:42:32,000 motivé par des objectifs complètement différents : rentrer à la maison, dans la patrie. 363 00:42:32,936 --> 00:42:35,168 et pourtant le destin s'y opposait, me mélanger 364 00:42:35,169 --> 00:42:37,400 Dans des affaires complètement aléatoires. 365 00:42:40,057 --> 00:42:42,728 Pendant que je dormais, je me baignais en sueur 366 00:42:42,729 --> 00:42:45,400 secoué par le froid et dans le noir 367 00:42:46,096 --> 00:42:48,198 il a été annoncé que les Français 368 00:42:48,199 --> 00:42:50,300 rendit la ville. 369 00:42:58,616 --> 00:43:01,058 La garnison est sortie avec les honneurs, basé sur l'acte 370 00:43:01,059 --> 00:43:03,500 de capitulation, lire à haute voix devant les colonnes alignées. 371 00:43:03,977 --> 00:43:06,638 Le deuxième paragraphe stipule que l'armée polonaise, 372 00:43:06,639 --> 00:43:09,300 sera traité exactement de la même manière comme le français. 373 00:43:10,896 --> 00:43:13,598 La Légion avait reçu l'ordre pour terminer la chronique, 374 00:43:13,599 --> 00:43:16,300 et les Français à venir n notre visage. 375 00:43:51,775 --> 00:43:55,200 J'étais dans un groupe de Officiers polonais. 376 00:43:55,975 --> 00:43:59,287 Je m'étais enrôlé comme tireur, pour ne pas attiser les discussions dans les lignes 377 00:43:59,288 --> 00:44:02,600 aux officiers venus de champ de bataille, 378 00:44:02,694 --> 00:44:05,000 Et ne pas user du privilège mon nom et mon titre princier. 379 00:44:12,895 --> 00:44:14,813 Nous ne nous attendions à rien. 380 00:44:16,215 --> 00:44:18,607 Nos pensées sont confuses à cause du paludisme, 381 00:44:18,608 --> 00:44:21,000 Ils volaient en désarroi, nous déroutant et plus encore. 382 00:44:23,056 --> 00:44:24,974 Attendez! 383 00:46:07,573 --> 00:46:09,636 Le maréchal Kreide nous annonce�� 384 00:46:09,637 --> 00:46:11,700 que tout ce qui s'est passé 385 00:46:11,775 --> 00:46:13,887 c'était à cause d'un paragraphe secret, 386 00:46:13,888 --> 00:46:16,000 ajouté à l'acte de capitulation. 387 00:46:16,293 --> 00:46:19,546 Soldats et officiers polonais, comme sujets 388 00:46:19,547 --> 00:46:22,800 de Sa Majesté Impériale, ainsi que les déserteurs autrichiens, 389 00:46:23,014 --> 00:46:24,907 ils seront remis aux régiments 390 00:46:24,908 --> 00:46:26,800 et leurs bataillons leur appartiennent. 391 00:46:27,694 --> 00:46:30,847 Puis le général français arriva, 392 00:46:30,848 --> 00:46:34,000 qui était le commandant de la ville. 393 00:46:35,414 --> 00:46:37,800 C'est lui qui a signé celui-là acte déshonorant. 394 00:47:23,934 --> 00:47:26,717 En quoi s'était-il transformé ? notre désespoir ? 395 00:47:26,718 --> 00:47:29,500 Douleurs, blessures et notre évasion ? 396 00:47:30,292 --> 00:47:32,212 dans une croûte de déshonneur... 397 00:47:32,814 --> 00:47:34,407 Les souvenirs d'humiliation et les bas 398 00:47:34,408 --> 00:47:36,000 Je me réveille maintenant la nuit du sommeil. 399 00:47:40,693 --> 00:47:43,000 Alors maintenant tu n'auras plus à me tromper avec vos paroles sur le sens du devoir. 400 00:47:45,493 --> 00:47:47,800 - M'entendez-vous, monseigneur ? - Je t'entends très bien. 401 00:47:49,654 --> 00:47:52,427 Quand je suis revenu ici j'ai tout trouvé 402 00:47:52,428 --> 00:47:55,200 Dans un bien meilleur état que ce à quoi je m'attendais. 403 00:47:56,813 --> 00:47:59,406 Et la situation financière n'avait pas été nulle part plus florissant. 404 00:47:59,407 --> 00:48:02,000 Ont-ils déjà eu leurs céréales la terre de tels prix? 405 00:48:02,533 --> 00:48:07,800 - Seul Grudno a triplé sa valeur. - Si c'est le cas, ce sera plus facile pour moi 406 00:48:07,933 --> 00:48:09,966 jouer le rôle de bienfaiteur. 407 00:48:09,967 --> 00:48:12,000 À vos frais, prince. 408 00:48:12,654 --> 00:48:14,571 Avec beaucoup de plaisir. 409 00:48:15,173 --> 00:48:16,700 De quoi s’agit-il ? 410 00:48:16,701 --> 00:48:20,077 Le soldat qui m'a pris dans ses bras du champ de bataille 411 00:48:20,078 --> 00:48:23,300 il est ton esclave. 412 00:48:23,413 --> 00:48:25,406 Je veux le rembourser. 413 00:48:25,407 --> 00:48:27,400 Mais je ne peux pas. 414 00:48:28,653 --> 00:48:31,500 Voudriez-vous le libérer le citoyen, comment je l'appelle, 415 00:48:32,533 --> 00:48:34,666 ... de l'esclavage, 416 00:48:34,667 --> 00:48:36,800 prends-le et fais-le ton égal ? 417 00:48:37,332 --> 00:48:38,966 L'ennoblir ? 418 00:48:38,967 --> 00:48:40,600 Pas seulement lui, mais tout le groupe. 419 00:48:42,452 --> 00:48:44,371 Peux-tu douter de moi ? 420 00:48:45,053 --> 00:48:48,126 Merci, j'ai vécu un jour... 421 00:48:48,127 --> 00:48:51,200 sur cette terre. 422 00:48:52,693 --> 00:48:54,611 Mitchik ! 423 00:48:56,173 --> 00:48:58,786 Mettez-vous sur vos pieds ton maître. 424 00:48:58,787 --> 00:49:01,400 Pan capitaine, le prince, excusez-moi... 425 00:49:07,612 --> 00:49:10,400 Je ne supporte pas ces scènes sentimental. Je les déteste. 426 00:49:12,613 --> 00:49:14,806 Ne me dis pas de faire une chose : 427 00:49:14,807 --> 00:49:17,000 pour supporter les griffes de la foule. 428 00:49:17,092 --> 00:49:20,200 Mais c'est un soldat. Tout comme moi et... 429 00:49:20,893 --> 00:49:22,996 Vous avez libéré la foule, et maintenant ils oseront 430 00:49:22,997 --> 00:49:25,100 se dresser contre nous. 431 00:49:25,200 --> 00:49:27,400 s'il te plaît, arrête de me parler monsieur 432 00:49:30,931 --> 00:49:33,465 Je devrais lui demander satisfaction pour ça... 433 00:49:33,466 --> 00:49:36,000 si tu pouvais te tenir debout. 434 00:49:37,012 --> 00:49:38,930 Satisfaction? 435 00:49:39,611 --> 00:49:42,600 C'est tout ce que je peux faire. 436 00:49:48,172 --> 00:49:50,186 Ça pourrait te tuer le premier coup. 437 00:49:50,187 --> 00:49:52,200 J'ai le droit de choisir mes armes. 438 00:49:53,691 --> 00:49:55,609 Mitchik ! 439 00:49:56,732 --> 00:49:58,649 Les armes. 440 00:49:59,131 --> 00:50:02,700 - Nous avons des secondaires. - Quels secondaires ? Je n'en vois pas. 441 00:50:02,812 --> 00:50:05,700 - Mon frère. - Aha, ton frère. 442 00:50:07,171 --> 00:50:08,345 en ce qui me concerne tu auras la gentillesse 443 00:50:08,346 --> 00:50:09,800 de me proposer le citoyen Michcik. 444 00:50:10,000 --> 00:50:11,600 C'est juste un soldat. 445 00:50:18,572 --> 00:50:20,489 Un, deux, trois... 446 00:51:15,571 --> 00:51:17,489 Jésus! 447 00:51:52,211 --> 00:51:54,600 Es-tu le frère de ce philosophe ? 448 00:51:55,650 --> 00:51:58,100 - Oui. - Je m'appelle Nikodem Chluka. 449 00:52:00,010 --> 00:52:02,700 je louerai le domaine Wyganka du prince maintenant. 450 00:52:04,891 --> 00:52:08,000 Votre frère était un bon hôte, Dieu lui pardonne. 451 00:52:09,490 --> 00:52:12,545 Il traînait les blessés, autant qu'il le pouvait, ils allaient aux champs comme si ce n'était que pour le bétail. 452 00:52:12,546 --> 00:52:15,600 Surtout sur �la, comme �l Je m'appelle... Michcik. 453 00:52:16,051 --> 00:52:19,300 - Quel coup ce golan mériterait. - Ce ne sont pas mes affaires. 454 00:52:21,050 --> 00:52:23,125 Ton frère a pris la maison du rap. 455 00:52:23,126 --> 00:52:25,200 Mais qui a détruit la terre des genévriers ? 456 00:52:25,729 --> 00:52:27,864 C'est vrai, c'est vrai. Seulement maintenant... 457 00:52:27,865 --> 00:52:30,000 tout est à renouveler ici, mais c'est mon travail. 458 00:52:34,210 --> 00:52:36,128 Quels beaux yeux elle a... 459 00:52:36,150 --> 00:52:38,600 - C'est beau. - Bien sûr qu'elle est belle. 460 00:52:38,850 --> 00:52:41,600 - Qui est-ce? - C'est la sœur cadette de Gintult, Elzbieta. 461 00:52:42,371 --> 00:52:44,289 Je l'ai attrapé. 462 00:52:44,851 --> 00:52:46,769 Il aime ça, n'est-ce pas ? 463 00:53:08,000 --> 00:53:13,567 - Soyez prudent lorsque vous montez. Attention à seuil, Elisabeth. - Bien sûr, mon frère. 464 00:53:21,449 --> 00:53:24,000 Tu es le frère du capitaine Olbromski, s'il ne me connaît pas ? 465 00:53:25,530 --> 00:53:30,000 - Oui Monsieur. - Dis-moi, tes parents sont toujours en vie ? 466 00:53:30,650 --> 00:53:32,214 Oui. 467 00:53:32,249 --> 00:53:35,700 - Les avez-vous informés des funérailles ? - Oui Monsieur. 468 00:53:36,170 --> 00:53:38,700 Bien. je suis désolé Je n'y ai pas pensé. 469 00:53:39,490 --> 00:53:41,500 Peut-être qu'il aurait été préférable de j'attends toujours les funérailles. 470 00:53:42,209 --> 00:53:45,000 - Dois-je attendre ? Pour eux ? - Oui. 471 00:53:45,529 --> 00:53:48,000 - De toute façon, il ne serait certainement pas venu. - Pourquoi? 472 00:53:49,331 --> 00:53:52,000 Je suis vieux, et enfin... 473 00:53:52,891 --> 00:53:54,808 et quoi d'autre ? 474 00:53:57,370 --> 00:54:00,285 J'habite très loin d'ici. 475 00:54:00,286 --> 00:54:03,200 Il faudra donc les transmettre personnellement triste nouvelle. 476 00:54:04,330 --> 00:54:06,965 Ton frère était mon ami et confident 477 00:54:06,966 --> 00:54:09,600 depuis l'époque où nous étions ensemble à l'école des cadets. 478 00:54:10,049 --> 00:54:13,174 C'est pourquoi nos discussions aurait pu paraître dur, 479 00:54:13,175 --> 00:54:16,300 pour ceux qui ne savaient pas l'amitié qui nous lie. 480 00:54:16,530 --> 00:54:18,615 Peut-être que toi aussi 481 00:54:18,616 --> 00:54:20,700 mes commentaires sont désagréables. 482 00:54:20,969 --> 00:54:22,888 Bien sûr que non. 483 00:54:22,900 --> 00:54:25,884 Personne ne devrait les connaître, parce que le monde croirait 484 00:54:25,885 --> 00:54:29,000 que ton frère et moi nous nous serions séparés et nous serions disputés. 485 00:54:29,370 --> 00:54:31,885 Tu sais seulement que nous avons rompu en bons termes 486 00:54:31,886 --> 00:54:34,400 bien que nous discutions davantage... - Bien sûr. 487 00:54:35,689 --> 00:54:37,444 Il ne faut surtout pas mentionner à propos de nos discussions 488 00:54:37,445 --> 00:54:39,200 ni à tes parents 489 00:54:39,488 --> 00:54:41,744 dans leur douleur, qui sait quoi Pouvez-vous imaginer? 490 00:54:42,700 --> 00:54:45,000 Je n'attraperai pas... 491 00:54:45,290 --> 00:54:47,054 Dis-le. 492 00:54:47,089 --> 00:54:49,007 Je ne rentrerai pas à la maison. 493 00:54:49,649 --> 00:54:51,567 Pourquoi? 494 00:54:52,009 --> 00:54:56,000 cher prince, Moi et mon frère... 495 00:54:56,700 --> 00:54:58,700 Nous... 496 00:54:59,329 --> 00:55:02,200 Alors viens chez moi, s'il aime ça. 497 00:55:03,529 --> 00:55:05,447 Reste aussi longtemps que tu veux, 498 00:55:06,208 --> 00:55:08,125 Vous pouvez partir quand vous le souhaitez. 499 00:55:09,009 --> 00:55:11,004 Le souvenir de ton frère 500 00:55:11,005 --> 00:55:16,000 ça ne me laisse pas seul rester ici. 501 00:55:16,289 --> 00:55:18,207 Je vais à Varsovie. 502 00:55:18,729 --> 00:55:22,000 Vous pouvez considérer cela comme ma maison 503 00:55:23,288 --> 00:55:25,500 comme votre propre maison. 504 00:55:25,969 --> 00:55:28,884 Tu peux écrire à tes parents, si tu le penses, 505 00:55:28,885 --> 00:55:31,800 que nous deux, Piotr et moi, J'avais de bons comptes. 506 00:55:32,729 --> 00:55:34,864 Que je lui devais, 507 00:55:34,865 --> 00:55:37,000 Et que nous résoudrons tout entre nous. 508 00:55:38,649 --> 00:55:40,567 Maintenant, viens avec nous. 509 00:56:13,328 --> 00:56:16,400 J'espère que nous aurons des pommes de terre aujourd'hui. 510 00:56:16,488 --> 00:56:20,500 Je déteste les flocons d'avoine, la ciboulette et le hoquet, 511 00:56:20,728 --> 00:56:23,500 dont tu continues à nous remplir, monsieur frère 512 00:56:27,048 --> 00:56:30,500 Je pense que nous méritons un prix pour ces funérailles interminables, 513 00:56:30,700 --> 00:56:33,200 que tu nous as fait endurer. 514 00:56:35,128 --> 00:56:37,114 LA COUR 515 00:56:37,125 --> 00:56:40,500 Ce pauvre homme qui je ne le connaissais même pas 516 00:56:40,728 --> 00:56:43,000 il semble que c'était quelqu'un d'important pour toi 517 00:56:43,526 --> 00:56:45,374 Assez, s'il vous plaît. 518 00:56:45,409 --> 00:56:47,800 Désolé, je ne voulais pas te contrarier. 519 00:56:50,168 --> 00:56:55,500 Enfin, regarde ça étrange animal Mais c'est une blessure. 520 00:57:00,847 --> 00:57:04,500 Vous avez commencé à fréquenter la mafia. 521 00:57:05,327 --> 00:57:08,400 Elzbieta, je l'interdis cette langue. 522 00:57:09,127 --> 00:57:13,000 Après le dîner, je vous quitte. Je vais à Varsovie. 523 00:57:16,647 --> 00:57:18,565 Jouez quelque chose au clavecin, s'il vous plaît. 524 00:57:22,087 --> 00:57:24,800 Et essayez d'être plus humain. 525 00:57:25,367 --> 00:57:27,285 Alors nous vous accompagnerons tous, n'est-ce pas ? 526 00:57:30,847 --> 00:57:32,764 Soyez gentil et permettez-nous cela. 527 00:57:34,007 --> 00:57:35,925 Je vous le permets. 528 00:57:36,766 --> 00:57:38,686 Merci. 529 00:57:40,727 --> 00:57:44,700 Quand iras-tu à Varsovie et remarquez ce qui est à la mode là-bas, 530 00:57:46,448 --> 00:57:49,000 pour nous informer aussi, quand tu reviendras. 531 00:57:50,927 --> 00:57:52,845 Et j'attends que tu m'amènes Et quelques cadeaux. 532 00:57:57,847 --> 00:58:00,700 Regardez cette nourriture. 533 00:58:51,926 --> 00:58:53,844 Voyons qui est le plus rapide ! 534 01:00:22,885 --> 01:00:24,804 Idiot! 535 01:00:35,125 --> 01:00:37,044 Bon sang. 536 01:00:44,965 --> 01:00:46,882 Beau voyage. 537 01:00:52,645 --> 01:00:54,563 Olbromski? 538 01:01:01,446 --> 01:01:03,363 viens ici s'il te plaît 539 01:01:12,244 --> 01:01:14,162 Comment as-tu choisi le signe c'est sur le visage ? 540 01:01:16,525 --> 01:01:20,000 Alors que je passais devant un bouleau, princesse... 541 01:01:20,045 --> 01:01:21,963 il a attrapé une branche en courant, 542 01:01:24,885 --> 01:01:26,803 Et gracieusement... il l'a laissée partir vers moi 543 01:01:30,125 --> 01:01:34,000 - As-tu fini l'école ? - Oui. à Sandomierz. 544 01:01:34,245 --> 01:01:37,400 - Connaissez-vous le latin et le grec ? - Oui Monsieur. 545 01:01:40,044 --> 01:01:42,322 Alors tu viendras avec moi à Varsovie, 546 01:01:42,323 --> 01:01:44,600 et si tu y parviens, Je te prendrai comme secrétaire. 547 01:01:45,725 --> 01:01:48,062 Maintenant, cours vite vers Chluka et lave-toi, 548 01:01:48,063 --> 01:01:50,400 pourquoi tombes-tu dans leur bouche, Je fais de toi la risée du monde. 549 01:02:18,124 --> 01:02:19,649 EXÉCUTER 550 01:02:19,684 --> 01:02:22,000 J'ai servi mon capitaine, bon sang ! 551 01:02:24,844 --> 01:02:27,700 Avec un peu de respect, les gars, Je ne suis qu'un soldat. 552 01:02:29,204 --> 01:02:31,122 Je me suis battu ! 553 01:02:31,803 --> 01:02:33,722 Pour Kosciuszko ! 554 01:02:34,044 --> 01:02:35,600 Mitchik ! 555 01:02:35,644 --> 01:02:39,000 Reprenez vos esprits, pour l'amour de Dieu 556 01:02:39,924 --> 01:02:42,900 ou tu vas à l'armée, je lui dis que tu sais. 557 01:02:43,844 --> 01:02:46,922 Levez-vous la main vers votre maître ? 558 01:02:46,923 --> 01:02:50,000 Encouragez-vous le monde à se révolter ? 559 01:02:50,764 --> 01:02:52,482 Toi aussi, va au manoir, 560 01:02:52,483 --> 01:02:54,200 comme le Seigneur Dieu l'a ordonné. 561 01:02:58,205 --> 01:03:00,122 Alors Michcik ? 562 01:03:01,683 --> 01:03:03,800 Vous voyez qui est le patron ici ? 563 01:03:04,685 --> 01:03:06,342 Respecte-moi, salope ! 564 01:03:06,343 --> 01:03:08,000 Je suis un homme libre. 565 01:03:21,284 --> 01:03:23,700 Ah, Olbromski, bonjour. 566 01:03:24,364 --> 01:03:26,700 Pan Chluka, que se passe-t-il ici ? 567 01:03:27,003 --> 01:03:29,300 Tu ne vois pas ? Mais attends une minute... 568 01:03:30,964 --> 01:03:33,400 Où as-tu trouvé le signe sur le visage ? 569 01:03:57,283 --> 01:04:00,100 que veux-tu de moi Que puis-je faire ? 570 01:04:00,764 --> 01:04:03,000 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 571 01:04:11,044 --> 01:04:13,200 Quoi de neuf? 572 01:04:29,963 --> 01:04:34,000 EN VARIOVIA PRUSSE 573 01:05:03,563 --> 01:05:05,681 Je suis le secrétaire du prince. 574 01:05:05,682 --> 01:05:07,800 Le prince t'attend dans la bibliothèque. 575 01:06:38,402 --> 01:06:41,200 Vous n'avez aucune envie de des livres, n'est-ce pas ? 576 01:06:43,201 --> 01:06:47,200 Tu as signé blé, seigle même l'orge. 577 01:06:48,441 --> 01:06:50,000 Oui Monsieur. 578 01:06:50,041 --> 01:06:51,960 Et est-ce que ça a tourné au vinaigre ? 579 01:06:53,483 --> 01:06:55,167 Cela m'a aigri. 580 01:06:55,202 --> 01:06:57,120 Et le duc vous a-t-il manqué ? 581 01:06:58,682 --> 01:07:00,599 Oui, ça m'est arrivé. 582 01:07:01,041 --> 01:07:03,500 Dernièrement... j'ai erré Moi aussi partout dans le monde. 583 01:07:04,801 --> 01:07:09,600 J'étais en Italie, en Egypte... 584 01:07:11,201 --> 01:07:14,700 - C'est un pays d'Afrique. - Je sais. 585 01:07:15,161 --> 01:07:17,780 J'étais sur la trace d'un général 586 01:07:17,781 --> 01:07:20,400 là miné par des illusions et des chimères. 587 01:07:21,122 --> 01:07:24,200 C'était Napoléon, probablement as-tu entendu parler de lui 588 01:07:25,881 --> 01:07:28,300 J'étais en Egypte après la guerre cela s'est passé là. 589 01:07:29,922 --> 01:07:32,611 Pendant ce temps, ces pyramides, le Sphinx, 590 01:07:32,612 --> 01:07:35,300 les villes, les obélisques perdus 591 01:07:35,962 --> 01:07:39,000 ils m'ont attiré autant que moi j'ai oublié le but de mon voyage. 592 01:07:41,561 --> 01:07:44,780 S'il vous plaît, nous allons ajourner quelques vérités sur papier 593 01:07:44,781 --> 01:07:48,000 sur ces terres lointaines. 594 01:07:48,841 --> 01:07:50,759 Surtout en ce qui concerne le dessert. 595 01:07:52,520 --> 01:07:55,510 Et cela semblera étrange, mais avec avec le temps, vous apprendrez. 596 01:07:55,511 --> 01:07:58,500 Plus tard, un jour, ��i Je vais tout expliquer. 597 01:08:00,001 --> 01:08:03,000 Je suis à votre disposition, prince. 598 01:08:05,201 --> 01:08:07,600 Et encore une chose : je demande 599 01:08:07,601 --> 01:08:10,000 se taire des choses 600 01:08:10,200 --> 01:08:12,278 sur lequel nous allons écrire, lire ou discuter. 601 01:08:13,240 --> 01:08:17,120 Tu veux t'y habituer avec l'idée que tu ne sais pas 602 01:08:17,121 --> 01:08:21,000 rien sur moi Et tu ne comprends même pas quelque chose. 603 01:08:21,360 --> 01:08:23,030 Donnez votre parole, formellement, Et honnêtement à ce sujet ? 604 01:08:23,031 --> 01:08:24,700 pourrais-tu 605 01:08:26,121 --> 01:08:28,039 Je donne ma parole d'honneur. 606 01:08:28,081 --> 01:08:29,790 Vous avez beaucoup de pièces ici, 607 01:08:29,791 --> 01:08:31,500 choisissez celui que vous aimez le plus. 608 01:08:31,641 --> 01:08:33,470 Tu n'auras qu'un seul serviteur, 609 01:08:33,471 --> 01:08:35,300 celui que j'ai ici. 610 01:08:36,520 --> 01:08:38,439 Et maintenant... lisez. 611 01:08:49,440 --> 01:08:52,700 Vous voyez, je suis plutôt un ignorant, dans ce que signifie le latin. 612 01:09:11,200 --> 01:09:13,118 Revenons aux méditations le nôtre maintenant. 613 01:09:35,881 --> 01:09:38,000 J'ai l'honneur de les présenter ma secrétaire 614 01:09:38,439 --> 01:09:40,469 - Très heureux de le rencontrer. - Merci à... 615 01:09:40,470 --> 01:09:42,500 faire des progrès rapides les travaux entrepris. 616 01:09:43,121 --> 01:09:44,710 C'est très bien. 617 01:09:44,711 --> 01:09:46,300 Tu es venu ici directement du pays 618 01:09:46,800 --> 01:09:49,000 Il n'est jamais venu ici auparavant Et il ne connaît personne à Varsovie. 619 01:09:49,001 --> 01:09:51,200 - C'est vrai ? - Oui monsieur, c'est vrai. 620 01:09:51,321 --> 01:09:54,760 Il a passé des années à brûler et semer. 621 01:09:54,761 --> 01:09:58,200 Travailler sur le terrain me semble être un bonheur suprêmement accessible à l'homme. 622 01:09:58,360 --> 01:10:00,278 C'est ce que je pense, c'est ce que je ressens dans mon âme 623 01:10:01,560 --> 01:10:05,000 Personnellement, je n'ai jamais eu cette joie. 624 01:10:06,320 --> 01:10:09,160 As-tu déjà arrêté de regarder garder à l'esprit 625 01:10:09,161 --> 01:10:12,000 comme tu trembles au soleil la terre vide ? 626 01:10:12,399 --> 01:10:16,099 L'eau scintille parmi les mousses qui Je regarde les petites pattes, 627 01:10:16,100 --> 01:10:19,800 flottant comme une fine fumée. 628 01:10:21,000 --> 01:10:24,400 - Eh bien... j'ai regardé. - Il me semble que les Pélasges 629 01:10:24,401 --> 01:10:27,800 ils avaient aussi une divinité distincte, nommé Déméter, 630 01:10:29,000 --> 01:10:30,600 Incarner la naissance de la planète de la graine 631 01:10:32,100 --> 01:10:35,065 et que j'admirais 632 01:10:35,100 --> 01:10:38,200 Avec le prince tant de fois. 633 01:10:38,400 --> 01:10:41,200 Ai-je raison ? 634 01:10:42,300 --> 01:10:44,200 Oui, maître. 635 01:10:44,900 --> 01:10:48,100 je suis désolé de les mettre patience pour essayer. 636 01:10:48,135 --> 01:10:51,400 Pardonne-moi, le pain, la langue mon armée. 637 01:10:52,100 --> 01:10:54,800 Mais cher monsieur... 638 01:10:55,600 --> 01:10:58,200 Et maintenant, va visiter le centre de la ville. 639 01:10:58,235 --> 01:11:00,800 Je suis content que tu n'aies pas encore compris pour le connaître. 640 01:11:01,200 --> 01:11:04,765 C'était un test que tu as réussi 641 01:11:04,800 --> 01:11:08,400 mieux que ce à quoi je m'attendais, ayant Compte tenu de votre caractère plus rapide. 642 01:11:10,700 --> 01:11:12,900 Chaque fois que je rencontre avec merveilleux 643 01:11:12,935 --> 01:11:15,200 le monde des grecs 644 01:11:15,800 --> 01:11:18,200 Je deviens païen. 645 01:11:19,300 --> 01:11:22,500 Mon sentiment est tellement paresseux et terrestre... 646 01:11:22,505 --> 01:11:25,600 Si je peux faire quelque chose ne vous inquiétez pas, c'est le printemps. 647 01:11:30,100 --> 01:11:32,100 Et si nous retournions à Augustin ? 648 01:12:44,500 --> 01:12:46,600 - Je n'ai pas l'intention de me marier. - Je ne suis pas pressé. 649 01:12:46,635 --> 01:12:48,700 Je ferai la cour aux filles et je le ferai pour s'amuser avec eux. 650 01:12:50,900 --> 01:12:53,600 - Krzysztof Cedro. - en personne. 651 01:12:54,100 --> 01:12:55,700 Que faites-vous ici? capital� ? Est-ce que vous faites la cour à quelqu'un ? 652 01:12:55,735 --> 01:12:57,365 Je courtise quelqu'un. 653 01:12:57,400 --> 01:12:59,800 - À qui ? - Princesse Gintult. 654 01:13:00,000 --> 01:13:02,400 - Vous... avez attrapé Gintult ? - Qu'y a-t-il de si surprenant là-dedans ? 655 01:13:02,800 --> 01:13:05,800 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Pendant cinq mois. 656 01:13:06,400 --> 01:13:08,800 Pendant cinq mois au palais "dans le désert comme une morgue" ? 657 01:13:19,300 --> 01:13:22,400 - et que fais-tu dans ce palais ? - Je suis secrétaire. 658 01:13:22,800 --> 01:13:25,200 Depuis que c'est fini avec la Pologne, non plus personne n’occupe de postes importants. 659 01:13:25,235 --> 01:13:27,600 Que cuisine le prince en secret ? est-ce le vôtre ? 660 01:13:28,900 --> 01:13:30,665 Et vous l'aidez ? 661 01:13:30,700 --> 01:13:32,600 Tout cela semble si ringard que j'ai la nausée aussi. 662 01:13:33,000 --> 01:13:35,600 Que pouvait-il faire ? Je ne connais personne par ici. 663 01:13:36,000 --> 01:13:37,400 Vous me connaissez. 664 01:13:37,500 --> 01:13:39,700 Et je suis ton fidèle ami. 665 01:13:39,735 --> 01:13:42,000 Je connais tout le monde. 666 01:13:43,700 --> 01:13:46,700 Vous pouvez vivre à merveille ici, écoute ce que je dis. 667 01:13:46,800 --> 01:13:50,200 Tu ne peux pas croire pourquoi bonnes semaines 668 01:13:50,235 --> 01:13:51,865 J'essaie toujours de quitter la ville, 669 01:13:51,900 --> 01:13:53,700 Et chaque jour, quelque chose apparaît qu'est-ce qui m'arrête ? 670 01:13:53,735 --> 01:13:55,565 Tout comme aujourd'hui. 671 01:13:55,600 --> 01:13:57,600 Tu sais... je ne voudrais pas te retenir combien peu. 672 01:13:58,400 --> 01:14:00,800 Hé Rafal, courage ! 673 01:14:01,600 --> 01:14:04,000 Nous devons récupérer d'une manière ou d'une autre les cinq mois ! 674 01:14:04,100 --> 01:14:06,500 Mais tu étais juste en train de te préparer partir 675 01:14:06,510 --> 01:14:08,600 Comment pourrait-il ? 676 01:14:08,800 --> 01:14:11,200 Qui vous les présentera d'ici 677 01:14:11,800 --> 01:14:13,965 sinon moi ? 678 01:14:14,000 --> 01:14:16,400 C'est ainsi que le monde est, gamin innocent de Sandomierz. 679 01:15:06,900 --> 01:15:09,100 Attendez! C'est réservé pour la fête ceux du groupe Blacha. 680 01:15:09,135 --> 01:15:11,400 Écartez-vous de mon chemin, bien sûr Je t'écrase avec ma main. 681 01:15:11,600 --> 01:15:14,950 Pour l'amour de Dieu, le monsieur pourri va me tuer Abattu d'une balle empoisonnée. 682 01:15:14,985 --> 01:15:18,300 Tu le mérites il y a longtemps parce que tu as souillé la splendeur du palais ! 683 01:15:20,500 --> 01:15:22,300 Le voleur ! 684 01:15:29,400 --> 01:15:31,800 - Qui est cet homme avec l'esclave ? - C'est le prince. 685 01:15:31,900 --> 01:15:33,465 Quel tarif ? 686 01:15:33,500 --> 01:15:35,800 Prince Jozef Poniatowski, tête carrée ! 687 01:15:41,100 --> 01:15:43,500 Tu es enfin venu. 688 01:15:46,400 --> 01:15:48,800 Viens, viens ! 689 01:15:52,000 --> 01:15:55,000 Mais monsieur, je ne suis pas ordinaire porter cette médaille. 690 01:15:55,400 --> 01:15:57,800 Alte��, c'est le dernier mod� de Prusse... 691 01:15:58,900 --> 01:16:01,200 Chers messieurs, comme c'est difficile être polonais de nos jours... 692 01:16:01,235 --> 01:16:03,600 Mon Dieu, Pepi, qu'est-ce que tout est-ce que tu parles 693 01:16:03,800 --> 01:16:06,965 Quoi ? Je suis soudain... 694 01:16:07,000 --> 01:16:10,300 et général prussien, et russe et autrichien. 695 01:16:15,200 --> 01:16:17,500 Messieurs, je vous souhaite un bonne soirée. 696 01:16:17,535 --> 01:16:19,900 Mais Prince, Pepi, où vas-tu ? 697 01:16:20,000 --> 01:16:21,600 En ce moment, je m'y habitue faire une promenade 698 01:16:21,700 --> 01:16:23,300 Notre roi, ne nous quitte pas. 699 01:16:23,400 --> 01:16:25,200 Nous voulons être avec vous. 700 01:16:25,600 --> 01:16:28,000 Messieurs... tout le monde à o seule, madame ? 701 01:16:29,800 --> 01:16:33,865 Comme c’est inquiétant ! 702 01:16:33,900 --> 01:16:38,100 - et maintenant, qu'allons-nous faire ? - Au théâtre... aux filles ! 703 01:16:39,100 --> 01:16:42,800 - Au ballet... Un verre ! - Un verre ! 704 01:16:53,300 --> 01:16:54,900 Krzysztof, tu ne viens pas ? 705 01:16:55,000 --> 01:16:57,400 Messieurs, c'est mon cousin Olbromski, 706 01:16:57,435 --> 01:16:59,700 propriétaire de Sandomierz. 707 01:17:00,200 --> 01:17:02,000 Polonais, restez avec nous. 708 01:17:05,700 --> 01:17:08,100 Voyez combien d'argent vous obtiendrez de ton père. 709 01:17:08,300 --> 01:17:11,365 Je parlais justement de Woysiatycz, qui voulait entrer 710 01:17:11,400 --> 01:17:14,500 dans le cercle de la société aristocratique, Et il est tombé sur un rassemblement de francs-maçons. 711 01:17:14,900 --> 01:17:16,600 Et ils lui ont dit que... 712 01:17:17,200 --> 01:17:19,700 Je ne me souviens pas vraiment quand il s'agit de ��r�noi. 713 01:17:19,735 --> 01:17:22,200 Surtout quand il faut payer les dettes. 714 01:17:25,200 --> 01:17:27,400 Et de quelle famille Olbromski tu tires ? 715 01:17:27,900 --> 01:17:30,300 - De celui des couronnes ! - Je t'ai dit qu'il venait de Sandomierz. 716 01:17:32,700 --> 01:17:35,100 Assez, assez ! 717 01:17:48,500 --> 01:17:50,500 Je bois en ton honneur, mon frère. quel est ton nom 718 01:17:50,535 --> 01:17:52,600 Éclater. 719 01:17:53,100 --> 01:17:57,300 Encore un, Rafal ! Encore un et encore un ! 720 01:18:01,100 --> 01:18:03,500 Regardez, il a gagné ! 721 01:18:35,900 --> 01:18:38,300 Hé, M. Cedro ! 722 01:18:39,800 --> 01:18:41,565 Donne-moi la clé. 723 01:18:41,600 --> 01:18:43,300 Laissez-le tranquille, c'est un homme. 724 01:18:43,305 --> 01:18:45,600 Vous ne le croirez pas, Nous sommes aussi humains. 725 01:18:53,400 --> 01:18:55,800 Olbromski ! 726 01:18:58,600 --> 01:19:02,000 - Vous devez être apparenté à Piotr. - C'est mon frère. 727 01:19:04,000 --> 01:19:06,300 Regardez-le, et où il est maintenant le misanthrope c'est ça ? 728 01:19:06,335 --> 01:19:08,100 Il est mort. 729 01:19:11,800 --> 01:19:15,100 Dommage. Ce n'était pas un perdant comme toi ou moi 730 01:19:15,200 --> 01:19:17,165 Non, ce n'était pas le cas. 731 01:19:17,200 --> 01:19:19,600 Vous êtes un perdant. 732 01:19:20,100 --> 01:19:21,850 Si tu ne l'étais pas, tu ne serais pas là maintenant 733 01:19:21,885 --> 01:19:23,600 la nuit, dans les rues ensemble avec nous. 734 01:19:23,700 --> 01:19:25,965 Piotr était un homme intelligent. 735 01:19:26,000 --> 01:19:28,300 Il savait que nous allions le jeter tout l'argent pour la boisson. 736 01:19:28,600 --> 01:19:30,700 Et c'est exactement ce que j'ai fait. J'ai gaspillé tout l'argent. 737 01:19:32,400 --> 01:19:34,800 La Pologne n'est pas encore morte. 738 01:20:27,400 --> 01:20:29,800 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 739 01:20:40,600 --> 01:20:43,000 - Faites la queue ! - Des salauds ! 740 01:20:44,500 --> 01:20:46,900 Cèdre! 741 01:20:49,500 --> 01:20:51,900 tiens ça. 742 01:20:53,200 --> 01:20:55,600 apprends-lui à mentir ! 743 01:21:00,300 --> 01:21:02,700 Au château ! 744 01:21:04,900 --> 01:21:07,300 Éclatement! 745 01:21:38,400 --> 01:21:40,800 Pépi, sauve-nous ! 746 01:21:48,300 --> 01:21:50,700 Rapide! 747 01:22:04,600 --> 01:22:07,000 ...un désert désolé, 748 01:22:17,500 --> 01:22:20,200 Fleurissant comme les fleurs du Christ. 749 01:22:33,400 --> 01:22:35,800 je suis satisfait du travail ce que tu fais 750 01:22:39,800 --> 01:22:42,200 Vous me semblez bienveillant et auditeur. 751 01:22:43,200 --> 01:22:45,700 Je vous ai recommandé à M. De With. 752 01:22:45,735 --> 01:22:48,200 Et il était prêt à accepter. 753 01:22:49,300 --> 01:22:52,800 Tu pourrais être plus proche de nous, si tu veux. 754 01:22:53,300 --> 01:22:55,065 Vous pourriez être accepté dans une loge, 755 01:22:55,100 --> 01:22:57,000 dans lequel M. De With est le grand maître. 756 01:22:57,600 --> 01:22:59,665 dans un... lodge ? 757 01:22:59,700 --> 01:23:01,800 M. De With est un maçon de très haut rang. 758 01:23:02,200 --> 01:23:04,000 En même temps, je possède aussi un poste important, 759 01:23:04,035 --> 01:23:05,900 pour que je puisse me porter garant de vous. 760 01:23:06,700 --> 01:23:09,065 - Je suis honoré. - en vérité. 761 01:23:09,100 --> 01:23:11,900 Son honneur n’en sera que plus grand En tenant compte du fait que vous serez accepté 762 01:23:12,000 --> 01:23:14,900 soudain avec sa jeune femme du maître. 763 01:23:20,300 --> 01:23:23,700 Notre confiance en tous les frères le nôtre n'a pas de réserves. 764 01:23:25,900 --> 01:23:29,100 Nous n'avons confiance qu'en eux. 765 01:23:29,900 --> 01:23:35,200 LODGE �NV��CELUI 766 01:23:44,100 --> 01:23:46,500 Dites-leur quelles sont les tâches notre : 767 01:23:48,200 --> 01:23:50,300 confiance, honnêteté, obéissance, 768 01:23:50,335 --> 01:23:52,500 Bonté, courage, patience, 769 01:23:53,000 --> 01:23:55,400 Courage et discrétion. 770 01:23:55,600 --> 01:23:58,600 Vous vous sentez capable de réaliser toutes ces obligations ? 771 01:23:58,700 --> 01:24:00,465 Oui! 772 01:24:00,500 --> 01:24:02,900 Si vous le dites, alors vous devrez vous vous soumettez à quelques tests. 773 01:24:06,700 --> 01:24:09,100 Tu auras le courage d'obéir ces échantillons ? 774 01:24:09,800 --> 01:24:11,400 Oui! 775 01:24:30,500 --> 01:24:32,100 Skins, dommage ! 776 01:24:32,200 --> 01:24:33,800 Je te laisse à ton sort. 777 01:24:34,800 --> 01:24:37,400 Mirean cutezator, qu'est-ce qui vous amène ici ? Curiosité ou zèle brûlant 778 01:24:37,435 --> 01:24:40,000 pour la vérité, je te fais l'être maintenant ici, autour de nous ? 779 01:24:40,500 --> 01:24:41,800 Un vrai zèle ! 780 01:24:41,805 --> 01:24:45,200 Frère, ordonne-lui de partir d'Ouest en Est, 781 01:24:45,235 --> 01:24:48,600 Et prie avec ferveur à la recherche de lumière. 782 01:24:52,200 --> 01:24:54,600 Inclinez la tête. 783 01:24:54,900 --> 01:24:57,300 Je lève les jambes. 784 01:25:00,200 --> 01:25:03,900 - Comment se comportent-ils ? - Très bien, révérend. 785 01:25:04,600 --> 01:25:07,000 Par conséquent, conduisez-le à l'autel. 786 01:25:07,100 --> 01:25:10,400 Commandez-lui de s'agenouiller sur la jambe à gauche, pour placer sa paume droite 787 01:25:10,435 --> 01:25:13,700 sur l'Évangile, et prenez avec la main gauche la boussole. 788 01:25:13,800 --> 01:25:18,200 Pour les placer à côté du coeur son apogée. Mes frères ! 789 01:25:19,900 --> 01:25:22,600 Je le jure devant le Dieu Très-Haut, le bâtisseur du monde entier, 790 01:25:22,635 --> 01:25:25,400 sur mon salut et sur mon honneur intact, 791 01:25:25,600 --> 01:25:27,300 que je garderai en toute sainteté les secrets de l'union maçonnique, 792 01:25:27,335 --> 01:25:29,100 à travers tous mes efforts. 793 01:25:29,600 --> 01:25:32,800 Pour renforcer mon serment, J'embrasse les paroles de mon Sauveur. 794 01:25:34,300 --> 01:25:38,700 Frère Investisseur, rapproche la coupe pour le sang ! 795 01:25:39,300 --> 01:25:42,600 au nom du Très-Haut bâtisseur du monde, 796 01:25:43,900 --> 01:25:46,300 Et du plus pur et éternel loges de Saint-Jean, 797 01:25:48,200 --> 01:25:51,000 Je te reçois en franc-maçon. 798 01:25:51,700 --> 01:25:53,400 Se lever! 799 01:25:56,300 --> 01:25:58,700 - Que demandes-tu ? - Lumière. 800 01:25:59,000 --> 01:26:01,190 En ordre! 801 01:26:01,200 --> 01:26:04,700 Frère Surveillant, donne-le au nouveau la grande lumière est venue. 802 01:26:17,800 --> 01:26:20,200 Vous possédez une montre simple en soie. 803 01:26:21,400 --> 01:26:23,765 Mais tu dois savoir que les rois aussi et les princes, 804 01:26:23,800 --> 01:26:27,900 ont été vus portant ces de simples lots de cellules nv. 805 01:26:28,100 --> 01:26:31,700 Les étudiants, dont vous faites désormais partie Et toi, je veux dire, ça fait une heure. 806 01:26:32,400 --> 01:26:35,000 Nous avons également un mot de passe pour vous aider à nos frères du monde entier : 807 01:26:35,035 --> 01:26:37,700 "Venez à moi, enfants et veuves" 808 01:26:39,000 --> 01:26:41,400 "Venez à moi, enfants et veuves" 809 01:26:41,435 --> 01:26:43,800 "Venez à moi, enfants et veuves" 810 01:26:46,000 --> 01:26:48,465 Puisque nous sommes maintenant frères, 811 01:26:48,500 --> 01:26:51,100 nous sommes unis par une alliance saint de l'amitié fraternelle. 812 01:26:51,900 --> 01:26:53,565 Gardons nos sentiments serrés 813 01:26:53,600 --> 01:26:57,400 de bonne volonté�� quelques filles par les autres. 814 01:26:58,100 --> 01:27:00,800 Nous sommes tous obligés d'en avoir un une plus grande préoccupation pour nos frères 815 01:27:01,400 --> 01:27:04,200 qui a besoin d'aide, 816 01:27:04,235 --> 01:27:07,000 quel que soit le problème. 817 01:27:07,800 --> 01:27:09,450 Nous ne devons jamais oublier, 818 01:27:09,485 --> 01:27:11,100 des liens qui existent entre nous. 819 01:27:14,300 --> 01:27:17,000 - Quelle heure est-il? - Il est minuit, révérend. 820 01:27:18,100 --> 01:27:20,500 A amener pour les non-initiés. 821 01:27:25,400 --> 01:27:29,600 LA LOGE DES NON-INITIÉS 822 01:27:40,400 --> 01:27:42,800 Femme, qui es-tu ? 823 01:27:42,810 --> 01:27:44,165 Je m'appelle Helena De With. 824 01:27:44,200 --> 01:27:46,000 Demander à être accepté n loge maçonnique 825 01:27:46,600 --> 01:27:48,390 Oui. 826 01:27:48,400 --> 01:27:52,500 Donnez-le à Mme De With le premier rayon de lumière. 827 01:27:57,400 --> 01:28:00,065 Que le blanc de ça soeur de soie 828 01:28:00,100 --> 01:28:02,900 pour montrer à quel point il est innocent doit être son âme, 829 01:28:03,100 --> 01:28:06,000 Et comme ils doivent être impeccables que ce soit ses manières. 830 01:28:06,700 --> 01:28:09,600 Permettez-moi de leur donner baiser de paix 831 01:28:12,600 --> 01:28:15,800 et toi, à ton tour, donne-lui plus loin de tes frères et sœurs, 832 01:28:15,900 --> 01:28:19,100 comme le mot "Feix", l'école de la vertu, le signe et le toucher. 833 01:28:25,700 --> 01:28:28,000 Féix. 834 01:28:28,035 --> 01:28:30,300 Féix. 835 01:28:30,400 --> 01:28:34,500 Le lodge est heureux de l'avoir accepté notre sœur, 836 01:28:34,510 --> 01:28:38,600 quelle sera notre parure, par ses vertus. 837 01:29:50,500 --> 01:29:54,600 TENTER 838 01:30:41,900 --> 01:30:44,165 « Qui es-tu ? 839 01:30:44,200 --> 01:30:46,600 Toi, celui qui a voulu m'appeler femme ? 840 01:30:56,500 --> 01:30:59,200 Quand je regarde les vagues de la mer, la beauté de la terre 841 01:30:59,235 --> 01:31:02,000 et les nuages dans le ciel... 842 01:31:02,400 --> 01:31:04,800 Je vois son regard. 843 01:31:05,100 --> 01:31:08,265 Pour son bonheur, 844 01:31:08,300 --> 01:31:11,600 permettre sans regrets qu'une main soit coupée. 845 01:31:13,700 --> 01:31:16,850 Et tu es laid et impatient, 846 01:31:16,885 --> 01:31:20,000 Dans ta gentillesse et ta sagesse. 847 01:31:22,500 --> 01:31:24,900 Avec ton sourire vertueux sur les lèvres 848 01:31:25,000 --> 01:31:27,500 avec les rides du front, 849 01:31:27,800 --> 01:31:30,200 de la longue poursuite après la vérité... 850 01:31:30,600 --> 01:31:32,365 qui es-tu 851 01:31:32,400 --> 01:31:35,500 Toi, celui qui a voulu m'appeler femme ? " 852 01:31:43,800 --> 01:31:45,900 La seule femme digne de ces fleurs... 853 01:31:45,935 --> 01:31:48,100 il est parti, mon frère. 854 01:31:51,000 --> 01:31:52,800 Ils ont fleuri pour elle, 855 01:31:52,835 --> 01:31:54,600 Ils l'ont félicitée... 856 01:31:55,800 --> 01:31:58,200 Et mon âme la connaissait. 857 01:32:00,600 --> 01:32:02,800 Toi qui m'as méprisé 858 01:32:02,835 --> 01:32:05,000 et tu m'as quitté 859 01:32:06,200 --> 01:32:08,800 Toi qui as marché sur tes pieds sur ma tête 860 01:32:08,835 --> 01:32:11,500 sur mon cœur et mon âme 861 01:32:12,100 --> 01:32:14,500 Sache que c'est ta faute il a été pardonné, 862 01:32:15,100 --> 01:32:18,700 Puisses-tu être encore en vie ou tu es mort. 863 01:32:32,000 --> 01:32:36,600 MUN�I �I V�I 864 01:33:23,000 --> 01:33:26,300 est-ce que tu me reconnais encore mon collègue Krzysiu ? 865 01:33:28,600 --> 01:33:31,000 Je m'appelle Rafal Olbromski. 866 01:33:37,500 --> 01:33:39,900 Rafal... comment es-tu arrivé ici comme ça ? 867 01:33:40,300 --> 01:33:42,400 tu veux m'aider maintenant impasse? 868 01:33:42,435 --> 01:33:44,600 Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ici ? 869 01:33:44,800 --> 01:33:46,750 Je suis dans une grande détresse. 870 01:33:46,785 --> 01:33:48,700 Mon Dieu, qu'est-ce que tu dis ? 871 01:33:49,300 --> 01:33:52,200 - Tu retournes à Varsovie ? - Dieu nous en préserve. 872 01:33:52,300 --> 01:33:54,700 - Tu rentres à la maison ? - Arrête de me poser des questions. 873 01:33:56,100 --> 01:33:58,700 - Qu'est-ce que tu fais ici, habillé comme ça ? - Ne me demande plus rien. 874 01:34:00,200 --> 01:34:02,600 Où vont les soldats, tu sais ? 875 01:34:02,800 --> 01:34:05,065 Ce sont des Autrichiens, ils étaient complètement écrasé. 876 01:34:05,100 --> 01:34:07,400 Les Français ont gagné la mer bataille d'Austerlitz. 877 01:34:08,000 --> 01:34:11,000 Le monde dit que Napoléon serait disposé pour aider le peuple polonais. 878 01:34:13,300 --> 01:34:16,100 - et toi, d'où viens-tu ? - De Vienne. 879 01:34:17,500 --> 01:34:23,600 - Tu viendras avec moi, n'est-ce pas ? - J'aimerais bien, mais détrompez-vous. 880 01:34:23,800 --> 01:34:25,665 J'ai pensé à tout. 881 01:34:25,700 --> 01:34:27,665 A Vienne, j'ai essayé d'obtenir le titre d'Ambelan. 882 01:34:27,700 --> 01:34:30,000 C'était le souhait de mon père, Je devais le faire pour lui. 883 01:34:30,035 --> 01:34:32,300 Il m'a juste pardonné tellement de fois. 884 01:34:33,200 --> 01:34:35,600 Pour lui, cela signifie beaucoup d'avoir un titre autrichien. 885 01:35:17,200 --> 01:35:19,600 dis-moi... 886 01:35:20,200 --> 01:35:21,950 Dans quel mois sommes-nous maintenant ? 887 01:35:21,985 --> 01:35:23,700 En novembre, Rafus. 888 01:35:43,900 --> 01:35:48,200 Seigneur, tu es enfin arrivé ! 889 01:35:49,500 --> 01:35:51,900 Quelle joie ! 890 01:35:52,000 --> 01:35:54,050 Et il te sera donné, ma chérie, toujours depuis le début 891 01:35:54,085 --> 01:35:56,100 sur les lieux de la tendre manifestation sentiments familiaux. 892 01:35:58,000 --> 01:36:00,400 - Marie ! - Krzysiu ! 893 01:36:00,800 --> 01:36:03,065 - C'est toi qui m'as amené ? - Bien sûr, pitpalacule. 894 01:36:03,100 --> 01:36:05,400 Laissez-moi le présenter sur notre cousin Rafal. 895 01:36:05,600 --> 01:36:08,695 - Cousin? - Vous devez l'honorer et le respecter respect et "comme de raison" de l'aimer. 896 01:36:08,700 --> 01:36:10,700 Il est un représentant de l'entreprise var�ovien, 897 01:36:10,705 --> 01:36:12,900 Et il vient de revenir... 898 01:36:17,700 --> 01:36:20,400 Je lui dis tout, mais maintenant laisse-moi un peu... 899 01:36:22,800 --> 01:36:25,200 Merci. 900 01:36:25,205 --> 01:36:27,500 Papa! 901 01:36:29,300 --> 01:36:31,400 Il est le cousin et l'ami mon Varsovie 902 01:36:31,435 --> 01:36:33,500 Rafal Olbromski. 903 01:36:33,900 --> 01:36:37,200 - Vous êtes les bienvenus. Accueillir! - Je l'ai amené ici de force, loin de son chemin. 904 01:36:37,500 --> 01:36:39,600 Mais Krzysiu... de Varsovie ? 905 01:36:39,635 --> 01:36:41,700 Il fallait aller à Vienne. 906 01:36:44,300 --> 01:36:46,700 C'est ma faute. Je suis allé à Vienne 907 01:36:46,705 --> 01:36:49,200 mais je dois admettre que j'ai a passé le printemps à Varsovie. 908 01:36:49,700 --> 01:36:51,500 Enfant insensé, tu étais en enfer 909 01:36:51,535 --> 01:36:53,400 parce que c'était dans sa manière. 910 01:36:54,500 --> 01:36:57,600 je suis très satisfait, Monsieur Rafal. 911 01:36:59,500 --> 01:37:01,900 Je me souviens de mon père toi de... 912 01:37:04,800 --> 01:37:07,200 - Laisse-moi réfléchir... - Oui, mon père me l'a dit aussi. 913 01:37:07,300 --> 01:37:10,900 Rafal revenait tout juste d'une course des eaux et cherchait... 914 01:37:12,100 --> 01:37:14,400 Dois-je dire ? 915 01:37:14,405 --> 01:37:16,800 Ou est-ce secret ? 916 01:37:17,400 --> 01:37:19,800 Mais il n'a rien trouvé. 917 01:37:20,700 --> 01:37:23,700 Allemand, tchèque, hongrois ... Je ne suis pas pour lui. 918 01:37:24,600 --> 01:37:28,300 Walus, s'il te plaît, nous n'en avons pas et des pommes de terre à la confiture ? 919 01:37:29,400 --> 01:37:32,400 Je pensais que tu étais à Vienne vous affinez également vos goûts. 920 01:37:33,700 --> 01:37:37,465 Oh, Allemands, nation de philosophes et des généraux non qualifiés, 921 01:37:37,500 --> 01:37:41,400 pour arracher mon cœur au comte pour quelques jours de bacon ! 922 01:37:41,500 --> 01:37:43,900 Krzysiu... tu as dit compter ? 923 01:37:46,900 --> 01:37:48,900 A partir de maintenant, n'ose pas appelle-le sur ta poêle 924 01:37:48,935 --> 01:37:50,965 avec un nom autre que le titre de compte, 925 01:37:51,000 --> 01:37:53,400 la dame avec le titre de... la comtesse, et moi... 926 01:37:55,400 --> 01:37:57,200 Mary, tu es une comtesse par ma bonne volonté, alors sois bon 927 01:37:57,235 --> 01:37:59,300 Et il a chanté quelque chose pour notre cousin. 928 01:39:11,000 --> 01:39:13,400 Calme! 929 01:39:29,200 --> 01:39:31,600 Laissez-le ! 930 01:40:08,300 --> 01:40:10,700 Si nous mourons ensemble ici... 931 01:40:11,300 --> 01:40:12,900 Tel qu'il est aujourd'hui, il en sera toujours ainsi, 932 01:40:12,935 --> 01:40:14,600 tout est inchangé.... 933 01:40:15,600 --> 01:40:18,700 Comme le sommeil de deux âmes enlacées, qui ne se réveille jamais. 934 01:40:19,400 --> 01:40:20,965 Et si ce n'était pas comme ça ? 935 01:40:21,000 --> 01:40:22,700 S'il n'y a rien là-bas ? 936 01:40:22,800 --> 01:40:25,200 Le royaume du bonheur commence... C'est sa limite. 937 01:40:25,300 --> 01:40:27,700 LE POUVOIR DE SATAN 938 01:42:49,100 --> 01:42:51,500 LA FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE 939 01:43:28,000 --> 01:43:34,000 D'après son roman homonyme �TEFAN ZEROMSKI écrit en 1902-1903 940 01:43:34,400 --> 01:43:40,700 CENDRE 941 01:43:41,000 --> 01:43:44,700 DEUXIÈME PARTIE 942 01:43:50,600 --> 01:43:52,600 Marie, Marie... 943 01:43:52,635 --> 01:43:54,600 Marysia. 944 01:44:10,900 --> 01:44:12,900 C'est un mendiant. Je vais lui donner du poids. 945 01:44:24,300 --> 01:44:26,590 Ce mendiant ne veut pas d'argent. 946 01:44:26,600 --> 01:44:28,800 Demandez si les boyards d'ici Je ne suis pas d'origine allemande. 947 01:44:29,600 --> 01:44:32,100 Et si l'un d'entre nous il était dans l'armée. 948 01:44:33,700 --> 01:44:36,100 Marie, entre dans la maison. 949 01:44:57,700 --> 01:45:00,800 Dites aux serviteurs de partir, alors tu ne veux pas le dire aux gens 950 01:45:00,835 --> 01:45:03,900 que tu m'abrites ici et aide-moi 951 01:45:04,800 --> 01:45:07,200 LOIN, À LA GUERRE Ne sois pas timide 952 01:45:07,235 --> 01:45:09,600 après moi, et ni l'un ni l'autre moi d'une manière ou d'une autre 953 01:45:09,700 --> 01:45:13,600 Soyez en paix, ça ne bougera pas non plus, à un cheveu sous notre toit. 954 01:45:16,000 --> 01:45:17,700 12 ans se sont écoulés depuis... 955 01:45:17,800 --> 01:45:19,500 les Autrichiens m'ont emmené dans l'armée. 956 01:45:19,600 --> 01:45:21,765 J'ai erré à travers des pays étrangers, 957 01:45:21,800 --> 01:45:24,000 nous avons combattu les français J'ai défendu le pape. 958 01:45:25,300 --> 01:45:27,165 Je suis resté sans voix 959 01:45:27,200 --> 01:45:29,200 quand on nous a dit pour qui devrions-nous combattre. 960 01:45:30,400 --> 01:45:32,565 Pour une certaine Carol, roi de Sardaigne, 961 01:45:32,600 --> 01:45:34,800 Pour le duc de Parme ou Hercule de Modène. 962 01:45:35,800 --> 01:45:37,600 J'ai parcouru tellement de chemins avec mes camarades, 963 01:45:37,635 --> 01:45:39,500 pour défendre leurs seigneuries. 964 01:45:41,200 --> 01:45:43,050 pendant la deuxième la seconde guerre, en 1799, 965 01:45:43,085 --> 01:45:44,900 Je suis descendu des montagnes vers les rives du fleuve Adige. 966 01:45:45,500 --> 01:45:47,600 A l'aube du 26 mars, ils sont morts sur nous les divisions françaises. 967 01:45:47,635 --> 01:45:49,700 Quel combat ce fut ! 968 01:45:49,900 --> 01:45:53,100 À leur avant-garde venait un bataillon qui ne ressemble pas aux autres. 969 01:45:53,200 --> 01:45:54,831 En avant comme un mur, au centre, l'homme à côté de l'homme 970 01:45:54,832 --> 01:45:58,700 épaule contre épaule défendre contre une forêt de baïonnettes. 971 01:46:00,000 --> 01:46:02,600 Quand je les ai regardés, j'ai vu noir devant les yeux, 972 01:46:02,635 --> 01:46:05,200 laisse l'arme tomber de ma main, encore une fois mes cheveux se dressaient. 973 01:46:05,400 --> 01:46:08,000 Ils portaient nos uniformes, le drapeau nos ordres retentirent. 974 01:46:08,035 --> 01:46:10,600 En un instant je me suis réveillé beuglant parmi eux, 975 01:46:10,800 --> 01:46:14,165 Et puis avec les frères mes Polonais, 976 01:46:14,200 --> 01:46:17,700 J'ai commencé à massacrer les Allemands, avec la même arme autrichienne. 977 01:46:18,500 --> 01:46:21,200 Et on dirait que tu as dit J'ai fini dans la Légion. 978 01:46:22,100 --> 01:46:23,800 Nous pourrions nous voir ruminer via Vienne 979 01:46:23,835 --> 01:46:25,600 Terrifié, à travers le marché public. 980 01:46:27,800 --> 01:46:30,200 Que lui est-il arrivé alors ? 981 01:46:30,300 --> 01:46:33,900 La pauvreté... Elle nous a quitté le titre de légionnaires, 982 01:46:34,000 --> 01:46:37,700 et on s'est vu avec le salaire retenu, 983 01:46:37,800 --> 01:46:39,565 Et nous oblige à embarquer 984 01:46:39,600 --> 01:46:41,500 à bord de certaines frégates, à Livourne. 985 01:46:43,000 --> 01:46:44,500 vers où ? 986 01:46:44,600 --> 01:46:47,000 Aux îles des Antilles. 987 01:46:52,200 --> 01:46:54,600 Parlez-nous-en. 988 01:46:54,700 --> 01:46:57,100 Ici, au village, on sait seulement c'est tout. 989 01:47:00,800 --> 01:47:04,600 L'île semblait être un paradis, vu de loin. 990 01:47:05,300 --> 01:47:07,300 Mais nous l’avons vite découvert. J'avais été envoyé là-bas... 991 01:47:07,335 --> 01:47:09,400 pour écraser la révolte noire. 992 01:47:10,200 --> 01:47:12,800 Bonaparte avait ordonné la restauration l'esclavage 993 01:47:12,835 --> 01:47:15,500 à Saint-Domingue. 994 01:47:17,100 --> 01:47:19,900 Pour nous, cela signifie une nouvelle guerre. Un de plus, comme d'habitude... 995 01:47:23,700 --> 01:47:25,700 Il y avait environ quatre cents noirs dans notre armée 996 01:47:25,735 --> 01:47:27,700 les soupçonne d'être des traîtres. 997 01:47:28,300 --> 01:47:30,095 Que pourrais-je en faire ? 998 01:47:30,100 --> 01:47:32,600 Un seul bataillon ne pouvait pas maintenir la discipline, 999 01:47:32,635 --> 01:47:35,200 parmi tant de noirs armés. 1000 01:47:35,600 --> 01:47:37,865 Si nous les laissons partir, ils passé par l'ennemi. 1001 01:47:37,900 --> 01:47:40,200 Si tu gardais après toi, tu serais là trahi dans les moments les plus difficiles. 1002 01:47:41,000 --> 01:47:44,400 Général Fressinet, français, il commandait les noirs 1003 01:47:44,435 --> 01:47:47,800 sortir de garde, comme tous les jours. 1004 01:47:48,500 --> 01:47:51,300 L'appel est généralement répondu désarmé. 1005 01:47:51,335 --> 01:47:54,100 Les noirs ne se doutaient de rien. 1006 01:49:35,300 --> 01:49:38,100 Même pas 30 ça s'est bien passé de minutes, 1007 01:49:39,800 --> 01:49:42,400 que je les ai pris, celui-là avec des baïonnettes, jusqu'à un. 1008 01:49:43,500 --> 01:49:45,900 Fermez-la! Fermez-la! 1009 01:49:46,400 --> 01:49:48,900 C'est pour ça que tu y es allé ? 1010 01:49:49,100 --> 01:49:52,500 La guerre est la guerre. Que Dieu nous bénisse jugez, pas Votre Seigneurie, monseigneur. 1011 01:49:52,800 --> 01:49:56,200 Sur 3 700 personnes alphabétisées, il y avait �n notre bataillon, il n’en reste que 300. 1012 01:49:56,500 --> 01:49:59,250 Et une douzaine ou plus moins, d'officiers. 1013 01:49:59,285 --> 01:50:02,000 Alors que je me retournais, il m'a tiré thread à nouveau et à l'hôte. 1014 01:50:02,400 --> 01:50:05,400 Une nouvelle campagne était en préparation... Et... et avant la mer ! 1015 01:50:06,100 --> 01:50:07,800 Mon cœur a commencé à battre plus fort 1016 01:50:07,805 --> 01:50:09,500 parce que nous allions directement à Vienne. 1017 01:50:10,200 --> 01:50:12,600 Austerlitz ! 1018 01:50:12,800 --> 01:50:15,465 J'ai gagné une grande bataille. 1019 01:50:15,500 --> 01:50:18,200 L'Empire autrichien était complètement détruit. 1020 01:50:19,100 --> 01:50:21,500 Mais on ne m'avait pas donné de pêcher encore une fois sur la terre de la patrie. 1021 01:50:22,300 --> 01:50:24,800 Je devais juste m'incliner quand franchir le seuil. 1022 01:50:24,835 --> 01:50:27,300 Je me suis cassé la jambe, et ils l'ont fait J'ai dû le couper. 1023 01:50:29,100 --> 01:50:31,500 Tes pieds n'en valaient pas la peine marcher sur cette terre. 1024 01:50:32,700 --> 01:50:35,100 Dieu a puni les actes saut d'île en île. 1025 01:50:35,500 --> 01:50:37,900 "La mienne est une vengeance" dit le Seigneur. 1026 01:50:38,000 --> 01:50:40,400 Tuez juste des innocents parce que c'est ce que veut l'usurpateur ! 1027 01:50:40,700 --> 01:50:43,665 L'usurpateur ! Écoute mais... aujourd'hui, 1028 01:50:43,700 --> 01:50:46,665 Cet usurpateur est le maître Vienne et Berlin, 1029 01:50:46,700 --> 01:50:50,800 Et maintenant on entend dire qu'il approche Poznan, en Mazovie et Varsovie ! 1030 01:50:52,500 --> 01:50:55,300 Nous versons notre sang dans les batailles à travers le monde 1031 01:50:55,335 --> 01:50:58,200 depuis 12 ans, j'attends ces instants. 1032 01:50:58,700 --> 01:51:02,400 J'ai parcouru le monde entier avec lui, mais maintenant je ne peux plus l'accompagner. 1033 01:51:03,600 --> 01:51:04,723 Mais avant comme la terre pour me couvrir les yeux 1034 01:51:04,724 --> 01:51:07,300 Je suivrai quelle fin ils auront tout ça. 1035 01:51:10,800 --> 01:51:13,200 Vive le roi ! 1036 01:51:25,400 --> 01:51:27,800 Éclater... 1037 01:51:34,500 --> 01:51:36,900 Je sais, je sais... 1038 01:52:10,600 --> 01:52:15,900 Ma sœur, quand nous sommes loin d'ici, dis-le à papa et pardonne-nous... 1039 01:52:16,600 --> 01:52:19,100 Dis-lui doucement. 1040 01:52:19,105 --> 01:52:21,700 Dis-lui que quand tu pars, je sais quoi Je le déteste. 1041 01:52:22,300 --> 01:52:24,700 Mais je ne peux pas vivre autrement. Vas-tu lui dire ? 1042 01:52:25,400 --> 01:52:27,800 Krzysiu! 1043 01:52:28,600 --> 01:52:31,000 Krzysztof! 1044 01:52:35,300 --> 01:52:37,700 Prends soin de toi. Il fait si froid... 1045 01:52:39,900 --> 01:52:42,300 Et vous, monsieur, Veux-tu m'écrire ? 1046 01:52:44,400 --> 01:52:46,800 Je t'écrirai. 1047 01:52:47,300 --> 01:52:50,600 S'il vous plaît écrivez-nous, car Krzys il oubliera sûrement. 1048 01:52:52,800 --> 01:52:55,000 Voici l'adresse de mon ami, 1049 01:52:55,035 --> 01:52:57,200 Sambelana Olowska. 1050 01:52:58,200 --> 01:53:00,600 Vous habitez juste à côté de la frontière. 1051 01:53:00,635 --> 01:53:03,000 Cela vous aidera lors de votre passage. 1052 01:53:04,000 --> 01:53:06,400 Au revoir, Marie. 1053 01:53:20,400 --> 01:53:22,800 Krzysiu! 1054 01:53:24,200 --> 01:53:26,800 J'appelle les flics... je vais t'attacher, Je vais te fermer ! 1055 01:54:23,200 --> 01:54:28,300 Pour l'instigation de sujets impérial, 1056 01:54:28,800 --> 01:54:31,200 Parce que tu as résisté devant les autorités, 1057 01:54:32,300 --> 01:54:34,700 Vous serez pendu. 1058 01:54:35,700 --> 01:54:38,600 Mec, fais ton devoir. 1059 01:54:40,600 --> 01:54:42,565 Recevez les paroles de réconciliation 1060 01:54:42,600 --> 01:54:44,600 De notre Seigneur Jésus-Christ. 1061 01:54:45,900 --> 01:54:48,700 Vive le roi ! 1062 01:54:59,700 --> 01:55:02,500 Bonnes gens... vous êtes libres ! 1063 01:55:02,535 --> 01:55:05,300 C'est ce que le roi a dit ! 1064 01:55:46,700 --> 01:55:49,100 Regardez, il y a la frontière. 1065 01:55:49,900 --> 01:55:52,300 Comme c'est proche. 1066 01:55:56,600 --> 01:55:58,165 D'où vient cette musique ? 1067 01:55:58,200 --> 01:56:00,400 Peut-être que quelqu'un les sert jour du nom 1068 01:56:02,000 --> 01:56:04,400 Pourquoi nommer un jour ? 1069 01:56:04,405 --> 01:56:06,600 Je ne sais pas, je l'ai dit aussi. 1070 01:56:07,100 --> 01:56:09,565 Connaissez-vous Sambelana Olowska ? 1071 01:56:09,600 --> 01:56:12,200 Je ne l'ai jamais vue. J'ai entendu dire qu'elle est très belle. 1072 01:56:13,800 --> 01:56:16,600 Nous verrons cela. 1073 01:56:17,400 --> 01:56:19,800 NUIT ET MATIN 1074 01:56:56,700 --> 01:56:59,700 Jésus... je pensais aussi à cela cent fois. 1075 01:57:00,000 --> 01:57:02,900 - Pour quoi? - À la même chose. 1076 01:57:25,300 --> 01:57:27,900 je suis heureux de te rencontrer chez moi, messieurs. 1077 01:57:28,000 --> 01:57:30,000 C'est terrible, ils ont été amenés comme ça des soldats dans le village... 1078 01:57:30,035 --> 01:57:32,000 Combien de temps je reste au sommet de la pile. 1079 01:57:32,100 --> 01:57:34,100 La nuit dans les incendies toujours allumé 1080 01:57:34,135 --> 01:57:36,100 Et crie pour ne pas dormir. 1081 01:57:36,200 --> 01:57:38,300 Le nouvel environnement ne vous fera pas changer vos intentions ? 1082 01:57:38,400 --> 01:57:39,965 Non, même pas une pensée. 1083 01:57:40,000 --> 01:57:42,200 C'est de la vraie chevalerie. J'admire votre courage. 1084 01:57:42,235 --> 01:57:43,800 Merci, Mme Sambelan. 1085 01:57:43,900 --> 01:57:46,190 Mais je dois te prévenir que si tu es pris, 1086 01:57:46,200 --> 01:57:48,600 ils vous laisseront sans voix aussi une grande partie du cou. 1087 01:57:49,000 --> 01:57:52,100 S'il vous plaît, Mme Sambelan, soyez honnête avec nous... 1088 01:57:52,700 --> 01:57:55,400 Si nos plans pouvaient pour t'apporter des ennuis... 1089 01:57:55,500 --> 01:57:58,165 Non, j'aime aussi me battre Je fais face aux difficultés. 1090 01:57:58,200 --> 01:58:01,400 - Sans eux, la vie serait monotone ennuyeux - Oh, madame... 1091 01:58:02,100 --> 01:58:04,665 Le plan est le suivant : Au bal, tu danseras comme un fou, 1092 01:58:04,700 --> 01:58:07,400 mais la nuit à un signe convenu, vous repartirez engourdi. 1093 01:58:07,500 --> 01:58:10,100 Nous avons l'impression d'avoir découvrez au-delà des frontières ! 1094 01:58:10,400 --> 01:58:12,700 Alors pour nous, la guerre ça va commencer ce soir. 1095 01:58:12,800 --> 01:58:16,400 Sans regrets ni remords échanger un roi contre un autre, monsieur ? 1096 01:58:16,500 --> 01:58:18,400 Je n'en reconnais qu'un... 1097 01:58:18,435 --> 01:58:20,400 Vive le roi ! 1098 01:58:20,700 --> 01:58:23,765 J'ai aussi entendu parler de sa popularité, 1099 01:58:23,800 --> 01:58:26,800 de mon mari, qui sait tout ce qui se passe à Vienne. 1100 01:58:27,100 --> 01:58:30,000 Cependant, il ne le reconnaît pas Napoléon en empereur 1101 01:58:30,035 --> 01:58:32,900 donc ce serait mieux pour lui rester à Vienne. 1102 01:58:33,800 --> 01:58:38,000 C'était l'idée de ton camarade qui t'a attiré sur le chemin de la gloire ? 1103 01:58:38,600 --> 01:58:41,100 Je pense qu'il nous a tous les deux a allumé la même étincelle. 1104 01:58:41,135 --> 01:58:43,600 Tous les hommes montaient à cheval Et ils veulent se battre. 1105 01:58:44,000 --> 01:58:45,700 Je l'ai entendu aussi. 1106 01:58:45,800 --> 01:58:49,300 Et vous, monsieur, êtes toujours vous d'abord quand il s'agit de monter à cheval ? 1107 01:58:54,400 --> 01:58:59,200 Oui. On dirait que j'ai été fait pour rouler. 1108 01:59:00,700 --> 01:59:03,400 Oh... Pan Kalwicki, notre bon protecteur. 1109 01:59:04,100 --> 01:59:06,400 Et tu as les deux traîtres qui veulent traverser la frontière. 1110 01:59:06,500 --> 01:59:08,865 Ne me dites pas leurs noms. 1111 01:59:08,900 --> 01:59:11,300 Si je dois être torturé, du moins pour ne pas les exposer. 1112 01:59:11,500 --> 01:59:13,400 Tu ferais mieux de garder ta bouche fermée Et n’en faites pas trop, bon sang. 1113 01:59:13,500 --> 01:59:15,700 Chère dame, ne vous inquiétez pas. 1114 01:59:15,735 --> 01:59:17,900 Mais c'est un travail dangereux. 1115 01:59:18,500 --> 01:59:20,865 On peut couler comme ça que non seulement les bottes, 1116 01:59:20,900 --> 01:59:23,300 mais pas les jambes non plus nous parvenons à les retirer. 1117 01:59:23,700 --> 01:59:27,000 Alors laissez-les ici. 1118 01:59:27,400 --> 01:59:29,365 Mais il y a aussi autre chose ce que je veux te dire... 1119 01:59:29,400 --> 01:59:31,400 Nous devons leur donner quelque chose et laissez nos dragons boire... 1120 01:59:31,435 --> 01:59:34,200 Je cherche à découvrir la trace de la cravate mon passé. 1121 01:59:35,700 --> 01:59:37,500 ... presque un fût de bière. 1122 01:59:37,700 --> 01:59:39,500 Pour me frapper avec le damblau, chère dame, quand je pense à ce qui va arriver 1123 01:59:39,535 --> 01:59:41,400 quand le boyard est rentré à la maison. 1124 01:59:57,300 --> 01:59:59,700 Bonsoir, lieutenant, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 1125 02:00:03,900 --> 02:00:06,300 Par ici, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 1126 02:00:17,300 --> 02:00:19,200 Ici le lieutenant Schlussen. 1127 02:00:19,205 --> 02:00:21,100 Il commande les troupes autrichiennes du village. 1128 02:00:21,500 --> 02:00:23,900 Le voleur est intelligent. 1129 02:00:24,300 --> 02:00:26,600 Alors messieurs... qui d'autre est là ? résistant à la consommation de vodka ? 1130 02:00:27,100 --> 02:00:28,900 mon collègue 1131 02:00:29,200 --> 02:00:31,300 Je dirai, même si tu es épuisé comme une arche, monsieur 1132 02:00:31,335 --> 02:00:33,400 tu fais semblant de boire ? 1133 02:00:33,900 --> 02:00:35,700 Nous verrons. 1134 02:00:54,500 --> 02:00:56,900 - tu sais danser, lancier ? - Oui. 1135 02:00:57,800 --> 02:01:00,000 - tu sais bien danser ? - Oui. 1136 02:01:00,100 --> 02:01:02,800 - Bon ou très bon ? - Je pense que oui. 1137 02:01:03,400 --> 02:01:05,800 Alors invite-moi plus loin gavotte. 1138 02:01:27,300 --> 02:01:29,690 La princesse... 1139 02:01:29,700 --> 02:01:32,700 Je ne suis plus prisonnier. Ces temps sont révolus depuis longtemps. 1140 02:01:33,000 --> 02:01:36,100 - Mais tu m'as reconnu. - Je ne t'ai tout simplement pas oublié, c'est tout. 1141 02:01:37,900 --> 02:01:40,800 je préfère mourir ici que demain sur la rivière. 1142 02:01:41,100 --> 02:01:43,100 - Je n'aurais pas dû... - Qu'est-ce que la princesse exactement ? 1143 02:01:43,300 --> 02:01:46,800 Je n'aurais plus dû le permettre il ne nous reste même pas une heure ici. 1144 02:01:53,100 --> 02:01:55,500 Pourquoi? 1145 02:01:57,300 --> 02:01:59,700 Tu n'étais alors qu'un enfant. 1146 02:02:08,200 --> 02:02:10,600 À l'époque, j'aurais voulu tuer d’un seul coup. 1147 02:02:15,400 --> 02:02:18,200 - et maintenant ? - Tout s'est passé. 1148 02:02:20,600 --> 02:02:23,000 Maintenant je veux te faire comme au bon vieux temps. 1149 02:02:24,400 --> 02:02:27,700 - Plus lentement, nous sommes surveillés. - Je le dis à voix haute. 1150 02:02:28,400 --> 02:02:30,800 Vous n'avez pas bougé. Et moi? 1151 02:02:33,600 --> 02:02:36,000 Tu es plus belle que jamais. 1152 02:02:49,900 --> 02:02:52,300 S'il vous plaît... 1153 02:02:57,900 --> 02:02:59,100 Quoi ? 1154 02:02:59,200 --> 02:03:02,300 Donne-moi juste un instant entre quatre yeux. 1155 02:03:03,600 --> 02:03:05,700 - et tu ne vas pas revenir ? - Non. 1156 02:03:05,900 --> 02:03:07,700 Jamais ? 1157 02:03:09,000 --> 02:03:11,200 je pourrais me faire tirer dessus demain, à la frontière. 1158 02:03:18,300 --> 02:03:22,200 Va au salon où je t'ai reçu. Une porte y sera ouverte. 1159 02:03:22,600 --> 02:03:25,000 J'attends là. 1160 02:04:00,400 --> 02:04:02,800 Je vois que tu passes un bon moment. 1161 02:04:03,600 --> 02:04:06,500 - Vous êtes un véritable danseur. - Tu le penses ? 1162 02:04:06,600 --> 02:04:09,000 Tu aurais dû faire du ballet à Cracovie. 1163 02:04:09,005 --> 02:04:11,400 Maintenant, ce ne serait plus le cas prendre les routes. 1164 02:04:13,600 --> 02:04:15,300 Tu es un dur à cuire, chérie mon cèdre, 1165 02:04:15,335 --> 02:04:17,000 mais pas pour longtemps. 1166 02:04:17,100 --> 02:04:19,100 J'ai peur que tu meures à l'aube. 1167 02:04:19,700 --> 02:04:22,000 Allez dans la pièce suivante rédiger son testament, 1168 02:04:22,005 --> 02:04:24,300 selon toutes les règles de Procédures autrichiennes. 1169 02:04:24,500 --> 02:04:27,200 Je vais laisser le frac que tu portes fait ces belles pirouettes. 1170 02:04:27,235 --> 02:04:29,900 Et les bas... peut-être les bottes aussi ! 1171 02:04:30,200 --> 02:04:33,800 Comme il est grossier l'homme qui Il perd la tête de jalousie. 1172 02:04:33,900 --> 02:04:35,700 Tu es jaloux de moi... et toi ? 1173 02:06:14,500 --> 02:06:16,900 J'ai exaucé tous ses souhaits. 1174 02:06:17,700 --> 02:06:19,300 Oui. 1175 02:06:19,400 --> 02:06:21,600 Bien, alors. 1176 02:08:10,800 --> 02:08:13,200 Oui, c'est notre ami, bien sûr. 1177 02:08:48,300 --> 02:08:50,000 Je vois que tu as trouvé des choses plus agréable à faire, 1178 02:08:50,035 --> 02:08:51,800 que de s'enfuir au-delà des frontières��. 1179 02:08:52,300 --> 02:08:54,300 qu'est-ce que tu dis 1180 02:08:56,000 --> 02:08:58,000 où étais-tu 1181 02:09:03,700 --> 02:09:05,590 Au bal. 1182 02:09:05,600 --> 02:09:07,700 Nous pourrions tous payer de nos vies à cause de tes caprices. 1183 02:09:08,200 --> 02:09:11,400 Soyez en paix. Bon sang, ne te suicide pas après le putain alors toi. 1184 02:09:12,200 --> 02:09:14,100 Tout me convient heure du jour ou de la nuit. 1185 02:09:14,135 --> 02:09:15,765 Quelle raclée tu mérites 1186 02:09:15,800 --> 02:09:17,600 pour le fanfaronnade ceux-là, monsieur. 1187 02:09:17,900 --> 02:09:19,900 Le jour se lève, les chevaux attendent. 1188 02:09:20,100 --> 02:09:22,800 S'il est ton père, il le fera Apprends-moi à mentir. 1189 02:09:22,900 --> 02:09:24,565 Dieu nous a sauvés. 1190 02:09:24,600 --> 02:09:26,700 Allez dans tous les enfers ! je suis mon vieux, j'ai des enfants et des petits-enfants. 1191 02:09:26,735 --> 02:09:28,900 Pourquoi devrais-je les perdre ? 1192 02:09:29,000 --> 02:09:32,000 Tu ne veux pas partir ? Alors nous ne partons pas. Je ne pars pas. 1193 02:10:12,300 --> 02:10:13,700 Dieu merci, ça a marché. 1194 02:10:17,000 --> 02:10:18,700 Est-ce qu'on saute maintenant ? 1195 02:10:18,900 --> 02:10:21,100 - Ici! - Saut! 1196 02:10:22,000 --> 02:10:24,000 Que Dieu te bénisse Attention les gars ! 1197 02:10:28,600 --> 02:10:30,600 Il est tard, boyards. 1198 02:10:31,700 --> 02:10:33,600 Il fait jour. 1199 02:10:39,900 --> 02:10:42,300 Éclatement! 1200 02:10:46,400 --> 02:10:48,800 Éclatement! 1201 02:11:51,100 --> 02:11:53,100 Saut! 1202 02:12:02,500 --> 02:12:04,500 Saut! 1203 02:12:09,900 --> 02:12:11,965 Je suis coupable, je t'ai tué. 1204 02:12:12,000 --> 02:12:14,300 Parce qu'il me semblait aller à guerre, tu es maintenant mort. 1205 02:12:51,600 --> 02:12:53,565 vous savez quoi? 1206 02:12:53,600 --> 02:12:55,700 Vous êtes fait pour un hôte, rien d'autre ! 1207 02:13:10,100 --> 02:13:12,500 Tirez comme le monde entier, paresseux ! 1208 02:13:12,505 --> 02:13:15,300 Mettez-les dans un triangle, c'est tout tu comprendras. 1209 02:13:16,200 --> 02:13:18,700 Tirez, tirez ! Regardez-moi! 1210 02:13:31,300 --> 02:13:33,300 C'est l'enfer ! 1211 02:13:34,100 --> 02:13:36,300 Les Allemands... Les canailles ! 1212 02:13:36,335 --> 02:13:38,300 Les Autrichiens ! 1213 02:13:38,900 --> 02:13:42,100 je reviens vers toi des chiens courbés ! 1214 02:13:42,135 --> 02:13:44,700 Vive le roi ! 1215 02:13:47,100 --> 02:13:49,100 Qu'allons-nous faire maintenant ? 1216 02:13:49,200 --> 02:13:52,400 D'abord, d'abord, enlève tes bottes Égouttez-en toute l’eau. 1217 02:13:56,200 --> 02:13:58,600 Vive le roi ! 1218 02:14:01,500 --> 02:14:03,700 Allez! 1219 02:14:03,900 --> 02:14:06,100 Nous devons d'abord le trouver la maison du pêcheur. 1220 02:14:31,600 --> 02:14:34,000 L'homme matale est celui qui est-ce que les gens traversent la Vistule ? 1221 02:14:35,600 --> 02:14:37,600 Qu'est-ce que je sais, si ça passe... 1222 02:14:37,635 --> 02:14:39,700 Ou si ça ne passe pas ? 1223 02:14:40,500 --> 02:14:42,900 Cela nous a échappé, je dois dire c'est connu. 1224 02:14:43,300 --> 02:14:45,700 Est-ce que je sais ce que les gens disent ? 1225 02:14:45,705 --> 02:14:48,300 Mon homme est pêcheur. Qui lui Savez-vous ce qu'il fait ? 1226 02:14:50,200 --> 02:14:52,200 J'ai eu une conversation avec lui. 1227 02:14:52,500 --> 02:14:57,900 Payons sa femme c� nous a amené, et disons-lui que... 1228 02:14:58,100 --> 02:15:00,700 il reviendra la nuit. Plus tôt n'arrivera pas. 1229 02:15:02,600 --> 02:15:05,000 Il dira que tu es sa femme. 1230 02:15:08,400 --> 02:15:10,800 Eh bien... oui. 1231 02:15:13,100 --> 02:15:15,200 C'est bien. 1232 02:15:17,200 --> 02:15:19,200 Ce n'est pas du laiton, c'est d'or pur. 1233 02:15:19,235 --> 02:15:21,000 Merci! 1234 02:15:23,600 --> 02:15:26,000 Du pain... 1235 02:15:38,000 --> 02:15:40,000 qu'est-ce que tu fais de fou 1236 02:15:40,035 --> 02:15:42,000 que fais-tu 1237 02:15:44,600 --> 02:15:46,500 Que paierez-vous pour le cheval ? 1238 02:15:46,535 --> 02:15:48,500 Et l'uniforme, et quoi ? 1239 02:15:48,600 --> 02:15:51,000 Récupérez l'argent, vous m'entendez ? 1240 02:15:51,500 --> 02:15:53,600 Donnez-lui cinq ducats et laissez-la partir être trop suffisant. 1241 02:15:53,700 --> 02:15:55,700 Entendez-vous ce que je lui commande ? 1242 02:15:56,100 --> 02:15:58,100 Ne me touche pas ! 1243 02:16:24,100 --> 02:16:26,100 Tu pleures toujours ? 1244 02:16:26,200 --> 02:16:28,200 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 1245 02:16:28,400 --> 02:16:30,600 Si tu as envie de pleurer, fais-le bien et partir seul. 1246 02:16:30,635 --> 02:16:32,800 Que personne n'imagine ça Je vais te forcer à entrer dans l'armée. 1247 02:16:33,300 --> 02:16:35,000 Comment les achèteriez-vous ? l'uniforme d'officier ? 1248 02:16:35,035 --> 02:16:36,700 Savez-vous combien ça coûte ? 1249 02:16:37,600 --> 02:16:39,900 Je vais commencer comme simple soldat. 1250 02:16:48,000 --> 02:16:50,000 Êtes-vous fou pour de bon ? 1251 02:16:52,300 --> 02:16:54,900 Je ne peux rien faire. 1252 02:16:57,700 --> 02:16:59,500 Eh bien, c'est une autre histoire, 1253 02:16:59,600 --> 02:17:01,400 si tu ne peux rien faire. 1254 02:17:02,000 --> 02:17:04,400 vous savez quoi? Laisse-moi tranquille! 1255 02:17:05,100 --> 02:17:07,500 - De tout ? - Tout! 1256 02:17:08,900 --> 02:17:11,300 Les loups vont te manger cette forêt, petite. 1257 02:17:11,800 --> 02:17:14,200 Tu ferais mieux d'être prudent par vous-même. 1258 02:17:14,500 --> 02:17:16,900 Si tu dis... 1259 02:17:18,700 --> 02:17:21,500 Bonne chance, ma fille ! 1260 02:17:38,700 --> 02:17:43,700 AU BORD DE LA RIVIÈRE RAWKA 1261 02:18:03,800 --> 02:18:06,200 A gauche ! Le genou ! 1262 02:18:07,700 --> 02:18:10,100 La tête ! 1263 02:18:13,300 --> 02:18:15,665 La tête. 1264 02:18:15,700 --> 02:18:18,100 La fille, la jambe ! 1265 02:18:23,600 --> 02:18:26,000 Maintenant, nous sommes des gens élégants. 1266 02:18:32,000 --> 02:18:34,100 Hé. 1267 02:18:34,105 --> 02:18:36,500 - Oh, Olbromski ! - Bonjour Rafal ! 1268 02:18:40,500 --> 02:18:42,900 Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps. 1269 02:18:44,300 --> 02:18:46,700 - Vous n'êtes qu'un lieutenant ? - Oui. 1270 02:18:48,200 --> 02:18:50,600 À votre avis, où sont les régiments ? notre maintenant ? 1271 02:18:52,900 --> 02:18:55,100 Ce doit être à Vienne. 1272 02:18:55,105 --> 02:18:57,100 N'êtes-vous plus l'adjudant du prince ? 1273 02:18:57,400 --> 02:18:59,400 Non, je suis un homme simple. 1274 02:19:01,600 --> 02:19:03,400 Est-ce qu'on gagne ou on perd ? 1275 02:19:03,500 --> 02:19:05,700 L'adjudant d'un prince devrait savoir de telles choses. 1276 02:19:06,100 --> 02:19:08,100 je ne t'ai pas demandé mais ces messieurs. 1277 02:19:08,900 --> 02:19:11,300 Rafus, viens boire un verre avec nous. 1278 02:19:25,200 --> 02:19:27,465 Attention! 1279 02:19:27,500 --> 02:19:30,400 Messieurs, je vous rappelle que vous êtes des soldats. 1280 02:19:31,200 --> 02:19:33,290 Peut-être plus ignorants, mais des soldats. 1281 02:19:33,300 --> 02:19:35,700 - en plus, ce n'est pas un pique-nique de mai ici. - C'est un pique-nique d'avril. 1282 02:19:37,500 --> 02:19:39,490 Attention! 1283 02:19:39,500 --> 02:19:41,900 - Êtes-vous l'adjudant du prince ? - Oui, général. 1284 02:19:42,300 --> 02:19:44,700 Montre-moi la cartouche. 1285 02:19:48,600 --> 02:19:51,000 - Qu'est-ce que c'est? - Des cacahuètes, général. 1286 02:19:53,200 --> 02:19:55,600 Pépi, à l'aide ! 1287 02:19:57,600 --> 02:20:00,000 Notre roi, aide-nous. 1288 02:20:00,800 --> 02:20:03,200 Sauvez-nous de Fiszer ! 1289 02:21:12,000 --> 02:21:14,400 Feu! 1290 02:21:18,300 --> 02:21:20,700 Maintenant! 1291 02:22:04,900 --> 02:22:07,300 Attendez! Attendez! 1292 02:22:09,400 --> 02:22:11,800 revenir! Attaque! 1293 02:22:18,300 --> 02:22:20,700 Regardez, le ciel est bleu. 1294 02:22:24,000 --> 02:22:26,400 Attendez! Attendez! revenir! 1295 02:22:28,800 --> 02:22:31,800 Attaquez les Autrichiens ! Ne vous enfuyez pas ! 1296 02:22:32,500 --> 02:22:35,500 - Avez-vous été blessé, monsieur ? - Seulement deux fois. 1297 02:22:36,100 --> 02:22:38,500 Venez, mes frères ! 1298 02:24:31,400 --> 02:24:33,800 Allez! 1299 02:24:39,300 --> 02:24:41,900 Dites au général Sokolnicki, de se retirer immédiatement. 1300 02:24:42,100 --> 02:24:44,400 Oui Monsieur. 1301 02:25:25,300 --> 02:25:27,700 Attendez! 1302 02:25:32,100 --> 02:25:34,400 avant! 1303 02:26:02,800 --> 02:26:05,100 Dieu! Dieu! 1304 02:26:50,700 --> 02:26:53,100 Général! 1305 02:26:53,200 --> 02:26:56,100 Le général Sokolnicki, le prince ordonna la retraite. 1306 02:27:33,700 --> 02:27:36,100 Feu! 1307 02:27:47,300 --> 02:27:49,700 Plus rapide! 1308 02:28:36,700 --> 02:28:41,500 AU-DESSUS DES MONTAGNES 1309 02:28:42,400 --> 02:28:46,300 Traversée de forêts et de bosquets 1310 02:28:46,900 --> 02:28:50,000 et mourir de manque de nourriture 1311 02:28:58,800 --> 02:29:03,000 Ils respectent les soldats 1312 02:29:10,400 --> 02:29:14,500 Seulement quand ils ont peur. 1313 02:29:22,200 --> 02:29:25,500 garder le soldat de garde, 1314 02:29:27,000 --> 02:29:31,000 Jésus, du ciel d'en haut 1315 02:29:32,000 --> 02:29:37,500 Parce que maintenant c'est nécessaire Parce que maintenant c'est nécessaire 1316 02:29:37,900 --> 02:29:40,500 (Chanson du soldat déserté) 1317 02:30:23,800 --> 02:30:25,600 Je suis le lieutenant Krzysztof Cedro 1318 02:30:25,605 --> 02:30:27,900 Et je vous informe que je viens de arrivé ici à Saragosse. 1319 02:30:29,400 --> 02:30:31,800 D'accord, d'accord. 1320 02:30:33,200 --> 02:30:35,950 et que faire ici à l'infanterie, 1321 02:30:35,985 --> 02:30:38,700 un officier de la cavalerie légère ? 1322 02:30:38,900 --> 02:30:40,665 J'ai été blessé... 1323 02:30:40,700 --> 02:30:42,500 Et mon régiment s'est dispersé. 1324 02:30:42,505 --> 02:30:45,300 On m'a ordonné de rester pendant moment à Saragosse. 1325 02:30:45,400 --> 02:30:47,800 Alors... tu étais lieutenant Dans la cavalerie légère, à ulani ? 1326 02:30:48,600 --> 02:30:51,300 Non, j'étais d'abord un simplet soldat puis sergent. 1327 02:30:51,500 --> 02:30:54,400 Regardez... un lieutenant vient d'un sergent ? 1328 02:30:54,500 --> 02:30:56,500 Grand Dieu, il est arrivé la fin du monde. 1329 02:30:58,100 --> 02:31:00,500 Il y en avait beaucoup comme moi À Somosierra! 1330 02:31:00,700 --> 02:31:02,700 Je n'en doute pas. 1331 02:31:04,100 --> 02:31:06,500 Bien sûr, tu ne l'as pas non plus moins de nouvelles sur l'infanterie. 1332 02:31:06,535 --> 02:31:08,165 Ce n'est pas vrai, capitaine. 1333 02:31:08,200 --> 02:31:11,300 De quoi parles-tu? Et comment vas-tu, ma chérie ? 1334 02:31:11,500 --> 02:31:14,500 Je peux marcher sur deux jambes, comme toute autre personne. 1335 02:31:15,000 --> 02:31:17,400 D'accord... nous verrons. 1336 02:31:18,400 --> 02:31:20,400 bientôt 1337 02:31:20,405 --> 02:31:22,700 nous aurons quelque chose à célébrer, alors dans environ une heure, lieutenant. 1338 02:31:23,300 --> 02:31:27,065 Tu iras avec mes hommes, alors, sur deux jambes, 1339 02:31:27,100 --> 02:31:31,000 Et tu verras par toi-même comme c'est facile c'est être fantassin. 1340 02:31:31,500 --> 02:31:34,300 - C'est clair ? - Oui Monsieur. 1341 02:31:34,400 --> 02:31:36,800 Vous êtes libre. 1342 02:31:49,300 --> 02:31:52,400 Et il a dit jamais 1343 02:31:52,500 --> 02:31:55,100 Il n'a jamais lu un livre 1344 02:31:55,200 --> 02:31:58,500 À propos d'un chevalier qui est mort dans son lit 1345 02:31:59,000 --> 02:32:01,100 Si calme 1346 02:32:01,200 --> 02:32:05,100 Et tant de chrétiens l'aiment Don Quichotte 1347 02:32:06,100 --> 02:32:09,100 Lui qui... 1348 02:32:12,100 --> 02:32:16,700 Lui qui, parmi les sanglots et les larmes 1349 02:32:17,400 --> 02:32:19,800 A ceux qui sont à sa tête 1350 02:32:19,900 --> 02:32:26,100 Il a donné son âme, c'est-à-dire qu'il l'a fait décidé de mourir. 1351 02:32:48,000 --> 02:32:50,400 Excusez ma dureté. 1352 02:32:50,405 --> 02:32:52,500 Wyganowski. 1353 02:32:53,000 --> 02:32:54,600 Je suis fatigué de tout ça. 1354 02:32:54,605 --> 02:32:56,300 C'est déjà trop long longtemps. 1355 02:32:56,400 --> 02:32:58,365 J'ai combattu dans des légions d'Italie, 1356 02:32:58,400 --> 02:33:00,500 mais je n'en ai jamais vu un comme ça guerre. 1357 02:33:00,700 --> 02:33:03,500 Je suis heureux de me battre sous l'ordre d'un bon officier. 1358 02:33:04,400 --> 02:33:06,500 Si je peux vous aider avec quelque chose, monsieur... 1359 02:33:07,200 --> 02:33:08,965 je vais bien 1360 02:33:09,000 --> 02:33:12,100 Dis-moi juste ce que c'est que "Santa Engracia". 1361 02:33:14,700 --> 02:33:17,700 C'est le nom d'une porte d'entrée Saragosse est aussi le nom d'une rue. 1362 02:33:17,705 --> 02:33:20,500 Nous allons les vaincre aujourd'hui. 1363 02:33:21,000 --> 02:33:24,200 Tu n'as pas vu grand-chose des tempêtes dans ta carrière, hein ? 1364 02:33:24,600 --> 02:33:27,000 C'est ça. 1365 02:33:29,100 --> 02:33:33,500 La réponse donnée à notre ultimatum était : "Nous nous battrons jusqu'au dernier homme". 1366 02:33:33,700 --> 02:33:36,100 Nous verrons quand ce sera le cas déclencher la tempête 1367 02:34:00,000 --> 02:34:02,900 Puis-je me réchauffer un peu ? Il faisait froid. 1368 02:34:03,100 --> 02:34:05,900 Les nuits sont froides. 1369 02:34:07,300 --> 02:34:09,400 Vous êtes sous le commandement du capitaine Wyganowski? 1370 02:34:09,500 --> 02:34:11,065 et qu'en est-il de ça ? 1371 02:34:11,100 --> 02:34:14,200 Rien... nous conquérirons Saragosse ensemble. 1372 02:34:14,400 --> 02:34:16,000 Allons le conquérir, d'accord ? 1373 02:34:16,005 --> 02:34:18,800 C'est une ville difficile à conquérir, monsieur. Nous avons déjà rompu... 1374 02:34:18,805 --> 02:34:21,700 quelqu'un ici. et nous le ferons casser encore plus. 1375 02:34:21,705 --> 02:34:25,300 Au moins je te le donnerai ici c'est notre façon... 1376 02:34:25,700 --> 02:34:27,300 Oui... 1377 02:34:27,600 --> 02:34:29,500 Où d'autre cela pourrait-il mener par ici en Pologne. 1378 02:34:29,900 --> 02:34:32,365 Nous ne sommes que quelques-uns de simples esclaves. 1379 02:34:32,400 --> 02:34:35,000 Pour nous, c'est pareil si on sait ou on se bat... 1380 02:34:35,100 --> 02:34:36,900 Dites à un esclave de vivre, vivre. 1381 02:34:36,935 --> 02:34:38,765 Tu lui dis de mourir, alors meurt. 1382 02:34:38,800 --> 02:34:41,800 Mais ce qui est juste est juste : ce serait beaucoup plus facile de mourir 1383 02:34:41,835 --> 02:34:44,800 si je sais que cette route ne mène à la patrie. 1384 02:34:45,100 --> 02:34:47,500 Monsieur! 1385 02:34:48,100 --> 02:34:51,200 Maintenant nous sommes des soldats libres, qui combat pour le roi. 1386 02:34:51,400 --> 02:34:54,600 Mais quand la guerre sera finie, nous le ferons être à nouveau opprimé par nos maîtres, 1387 02:34:54,635 --> 02:34:57,900 qui se souviendra de tous nos mérites ? 1388 02:34:58,100 --> 02:35:00,465 Vous ne serez plus maltraité. 1389 02:35:00,500 --> 02:35:02,900 Celui qui est né esclave restera esclave pour toujours 1390 02:35:03,500 --> 02:35:06,500 Même si toute la rue la terre, toutes les routes 1391 02:35:06,535 --> 02:35:09,500 Je le conduis au même travail, dans n'importe quel pays. 1392 02:35:09,700 --> 02:35:12,400 - Toutes les routes, moins celle-ci ! - et pourquoi pas celui-là ? 1393 02:35:12,500 --> 02:35:14,900 Parce que c'est la bonne façon. 1394 02:35:15,000 --> 02:35:17,565 Quand la guerre sera finie, 1395 02:35:17,600 --> 02:35:20,300 il n'y aura ni maîtres ni des esclaves, mais seulement des Polonais. 1396 02:35:20,500 --> 02:35:22,900 Nous serons tous égaux. 1397 02:35:24,000 --> 02:35:26,400 Vous verrez ! 1398 02:35:28,800 --> 02:35:31,200 Et qui remplira ces choses ? 1399 02:35:31,500 --> 02:35:34,100 - l'empereur. - est-ce qu'il lui a dit tout ça ? 1400 02:35:34,300 --> 02:35:38,200 Je sais... qu'il les remplira. Et nous l'aiderons. 1401 02:35:38,900 --> 02:35:41,300 Et que va-t-il se passer s'il ne le fait pas ? 1402 02:35:45,400 --> 02:35:47,265 Ce serait merveilleux. 1403 02:35:47,300 --> 02:35:49,400 Soyons tous égaux. 1404 02:36:02,400 --> 02:36:07,500 TOUJOURS HÉROÏQUE 1405 02:39:30,300 --> 02:39:32,700 avant ! 1406 02:39:36,000 --> 02:39:38,400 En avant, les garçons ! 1407 02:39:46,700 --> 02:39:49,100 avant! À la barricade ! 1408 02:41:12,900 --> 02:41:15,300 À la barricade ! 1409 02:42:41,200 --> 02:42:43,600 Qu'est-ce qu'on a... Viens ici ! 1410 02:42:55,600 --> 02:42:58,000 Vieux Scorpion... à part ! 1411 02:43:31,300 --> 02:43:33,700 Allez! 1412 02:44:11,700 --> 02:44:14,100 Aide! 1413 02:44:17,500 --> 02:44:19,800 Les gars! 1414 02:45:12,700 --> 02:45:15,100 - Frère, laisse-la partir ! - Disparaître! 1415 02:45:15,600 --> 02:45:18,000 Je lui ai dit de la laisser partir ! 1416 02:45:19,800 --> 02:45:23,400 Tu as eu assez de temps avec elle maintenant c'est mon tour. 1417 02:45:24,400 --> 02:45:26,800 - Sortez ce gamin d'ici ! - Non! 1418 02:45:28,600 --> 02:45:29,900 Sur toi... 1419 02:45:30,000 --> 02:45:33,700 Je t'ai sauvé d'un une mort honteuse. 1420 02:45:33,900 --> 02:45:35,900 Et tu ne me quitteras pas maintenant un peu avec cette petite fille ! 1421 02:45:35,935 --> 02:45:38,300 Je vais la défendre. 1422 02:45:40,200 --> 02:45:42,600 Ne pas avoir part à mes camarades, 1423 02:45:43,600 --> 02:45:46,200 si tu t'en sors encore vivant ce soir ! 1424 02:45:57,400 --> 02:46:01,800 Allez! Maintenant, quand nous mourrons ou nous nous couvrons de gloire. 1425 02:46:02,100 --> 02:46:04,900 Au-delà de ça, je suis les principales forces des Espagnols. 1426 02:46:06,300 --> 02:46:08,365 Vous continuez votre chemin. 1427 02:46:08,400 --> 02:46:12,000 Je pense que nous y arriverons directement au milieu, entre deux barricades. 1428 02:46:13,400 --> 02:46:15,900 Et il verra ce qui se passe je l'ai fait ici 1429 02:46:15,935 --> 02:46:18,400 avec leurs tantes et cousins... 1430 02:46:20,000 --> 02:46:23,100 - Viens ici ! - Laissez-moi tranquille, j'y vais seul. 1431 02:46:24,000 --> 02:46:25,900 Viens ici, je commande. 1432 02:46:25,935 --> 02:46:27,800 Maintenant je commande ici. 1433 02:46:29,500 --> 02:46:31,550 Prêt à attaquer. 1434 02:46:31,585 --> 02:46:33,600 Avant la mer ! 1435 02:46:37,000 --> 02:46:39,400 Vive le roi ! 1436 02:47:15,800 --> 02:47:18,200 Feu! 1437 02:47:20,100 --> 02:47:22,500 À gauche! 1438 02:47:52,800 --> 02:47:55,200 Attendez! À droite ! 1439 02:47:57,200 --> 02:48:00,000 Chargez votre arme ! Mordez la balle ! 1440 02:48:11,800 --> 02:48:13,700 Feu! 1441 02:49:02,700 --> 02:49:04,700 Vous avez très bien fait, monsieur. 1442 02:49:04,900 --> 02:49:07,600 Avec ces foutus trous n tunique et pantalon... Bravo ! 1443 02:49:08,500 --> 02:49:11,400 Oui, j'ai assez gagné les gens aujourd'hui. 1444 02:49:11,700 --> 02:49:13,365 Génial, jeune homme. 1445 02:49:13,400 --> 02:49:15,400 Je me souviens particulièrement d'un que j'ai cassé à main nue. 1446 02:49:16,300 --> 02:49:18,265 C'est pour ça qu'il y a la guerre... 1447 02:49:18,300 --> 02:49:20,600 Comme tout vrai homme pour frapper l'ennemi à fond, 1448 02:49:20,635 --> 02:49:22,900 pour en tuer le plus possible, autant que vous le souhaitez. 1449 02:49:23,000 --> 02:49:26,050 La récompense ne vous échappera pas. Voulez-vous une des religieuses ici ? 1450 02:49:26,085 --> 02:49:29,100 Nous avons tout un groupe de jeunes femmes vierges juste de Jérusalem. 1451 02:49:29,200 --> 02:49:32,400 Quel dommage que même pas on n'est pas blonde. 1452 02:49:32,435 --> 02:49:35,400 Pas même un. 1453 02:49:50,900 --> 02:49:53,300 - Je ne reste plus ici. - et pourquoi, s'il te plaît ? 1454 02:49:54,500 --> 02:49:55,267 Tout ce que je veux, c'est dormir. 1455 02:49:55,268 --> 02:49:57,400 Dormir à l'heure une telle fête ? 1456 02:49:58,800 --> 02:50:01,200 Je n'ai pas dormi depuis qui sait quand. 1457 02:50:01,205 --> 02:50:04,000 Voici les cellules où vous pourriez dormir, mais ils sont temporairement occupés 1458 02:50:04,035 --> 02:50:07,200 par les religieuses qui les accueillent sur les chevaliers inconnus. 1459 02:50:07,800 --> 02:50:10,200 - Si ça ne tenait qu'à moi... - Dis, jeune homme. 1460 02:50:11,200 --> 02:50:14,465 Je peux vous assurer que les viols Dans la masse j'accélère la capitulation 1461 02:50:14,500 --> 02:50:17,800 Dans une bien plus grande mesure que tous les bombardements d'artillerie. 1462 02:50:18,400 --> 02:50:20,800 enfin, qu'est-ce que tu veux ? 1463 02:50:21,500 --> 02:50:24,700 Pour ma part, je pense que c'est mieux que mes soldats pour fouiller dans ces cellules, 1464 02:50:24,735 --> 02:50:28,000 que de tomber mort ou de tuer les autres de sang-froid. 1465 02:50:29,600 --> 02:50:32,600 Allez, j'ai quelque chose de spécial ici pour ton âme. 1466 02:50:32,800 --> 02:50:36,000 Regarder! Ils lui ont sauté dessus cinq ou six. 1467 02:50:36,900 --> 02:50:40,200 Ils se sont précipités sur elle, ils ont éloigne-toi... 1468 02:50:40,900 --> 02:50:44,400 Et soudain... un obstacle inattendu sous son joli sein. 1469 02:50:44,800 --> 02:50:47,700 Tout a gagné, sauf ce petit gêner... une bagatelle de rien. 1470 02:50:48,500 --> 02:50:52,200 Exactement la même chose qu’à Saragosse. Il est prêt à être pris, conquis et soumis... 1471 02:50:52,800 --> 02:50:57,200 "Maintenant, nous allons profiter de vous". Mais s'il vous plaît, un cadavre ! 1472 02:50:59,900 --> 02:51:02,300 Châtie-le, vilain renard, profitez-en! 1473 02:51:03,800 --> 02:51:06,700 Pour ordonner à mon armée de marcher Devant vous avec des banderoles levées. 1474 02:51:08,100 --> 02:51:10,300 Toi, bon capitaine, tu ne l'as pas aucune dureté désagréable 1475 02:51:10,335 --> 02:51:12,500 de Scipion l'Africain, d'après ce que j'ai réalisé. 1476 02:51:12,800 --> 02:51:15,100 Je n'ai rien d'aucun Scipion. 1477 02:51:15,200 --> 02:51:17,600 Ce sont de la poussière et des cendres. 1478 02:51:18,200 --> 02:51:20,500 Regarder! 1479 02:51:22,900 --> 02:51:25,300 qu'est-ce que c'est 1480 02:51:25,700 --> 02:51:28,100 Démission. 1481 02:51:30,800 --> 02:51:33,200 Je ne supporte plus ce travail ça, j'ai l'impression que ça me tue. 1482 02:51:33,700 --> 02:51:35,800 Je n'ai pas rejoint l'armée brûler vif 1483 02:51:35,900 --> 02:51:39,000 Des Espagnols innocents blessés. Ma conscience est de leur côté. 1484 02:51:40,800 --> 02:51:43,200 Dommage! 1485 02:51:44,000 --> 02:51:48,000 Cette guerre n'a pas de fin. je sais quand et comment une guerre peut se terminer. 1486 02:51:48,035 --> 02:51:50,500 Ils ne peuvent pas être retenus, car la justice est de leur côté. 1487 02:51:50,700 --> 02:51:52,700 C'est discutable. 1488 02:51:53,500 --> 02:51:56,050 Pour quoi se battent-ils ? Pour les biens des monastères ? 1489 02:51:56,085 --> 02:51:58,600 Pour l'Inquisition et pour leurs seigneurs féodaux ? 1490 02:51:58,900 --> 02:52:00,100 Des gens ignorants ! 1491 02:52:00,110 --> 02:52:03,300 Pour quoi les Polonais se battraient une succession au trône ? 1492 02:52:03,800 --> 02:52:06,900 - Mais pourquoi te bats-tu ? - Pour mon pays. 1493 02:52:07,600 --> 02:52:10,100 A�a, alors. Le sang versé par nous ici à Saragosse, 1494 02:52:10,135 --> 02:52:12,600 est-ce utile à notre cause ? 1495 02:52:13,400 --> 02:52:16,200 Napoléon a besoin d'armées pour lui-même, pas pour nous. 1496 02:52:17,000 --> 02:52:19,965 Cela laisse la Pologne sans défense Prince Ferdinand 1497 02:52:20,000 --> 02:52:23,100 Pendant que nous sommes tués à travers la Castille et l'Aragon. 1498 02:52:23,200 --> 02:52:24,965 Y a-t-il une guerre ici aussi ? 1499 02:52:25,000 --> 02:52:26,900 Oui! Les Autrichiens sont en route vers Varsovie. 1500 02:52:29,000 --> 02:52:32,900 Au moins là tu sauras pourquoi devoir se battre. 1501 02:52:33,500 --> 02:52:35,900 Pour ma part, je reviens. 1502 02:52:35,905 --> 02:52:37,700 Viens avec moi à la maison, dans la patrie. 1503 02:52:38,900 --> 02:52:40,500 Puis-je m'étirer un peu ici ? 1504 02:52:40,600 --> 02:52:42,800 Va te coucher, lutin petit. 1505 02:52:42,835 --> 02:52:45,000 Attends, je vais te montrer le chemin. 1506 02:52:46,700 --> 02:52:49,700 Je suis toujours le commandant de ce monastère. 1507 02:52:58,600 --> 02:53:02,500 - Je suis en attente. - Traître ! 1508 02:53:03,700 --> 02:53:06,600 Monsieur le Capitaine, c'est un verrou pour nos troupes. 1509 02:53:07,100 --> 02:53:08,200 Comment vas-tu, Pédro ? 1510 02:53:08,600 --> 02:53:10,100 Très bien, Capitaine. 1511 02:53:11,200 --> 02:53:15,100 Allons-y. Pedro, nous devons amener les documents de l'état-major 1512 02:53:15,200 --> 02:53:17,600 sur le chemin le plus court. 1513 02:53:41,400 --> 02:53:44,300 - Lieutenant ! - Calme. - Lieutenant ! 1514 02:53:46,800 --> 02:53:49,200 Lieutenant! 1515 02:53:52,300 --> 02:53:53,890 qu'est-ce que c'est 1516 02:53:53,900 --> 02:53:56,300 Un malheur ! Ils l'ont assassiné notre capitaine. 1517 02:53:57,900 --> 02:54:00,900 - OMS? - Capitaine Wyganowski. 1518 02:54:01,700 --> 02:54:03,605 OMS? quand? 1519 02:54:03,620 --> 02:54:05,300 C�luza espagnol�. 1520 02:54:05,400 --> 02:54:07,100 J'ai trouvé le capitaine à proximité les murs de la ville. 1521 02:54:07,200 --> 02:54:09,300 - S'il te plaît, viens maintenant, monsieur le lieutenant 1522 02:54:09,320 --> 02:54:11,660 Les soldats ne veulent pas l'amener à partir de là. 1523 02:54:11,695 --> 02:54:14,000 - Pourquoi? - Je ne sais pas, c'est une affaire d'officier. 1524 02:54:53,600 --> 02:54:56,000 Capitaine! 1525 02:55:01,000 --> 02:55:04,300 Pourquoi as-tu pitié de lui, officier ? 1526 02:55:15,500 --> 02:55:18,600 C'était un traître. Ça n'en vaut pas la peine porter l'uniforme polonais. 1527 02:55:18,900 --> 02:55:20,600 Il voulait démissionner. 1528 02:55:20,700 --> 02:55:23,100 Il voulait se débarrasser de sa peau. 1529 02:55:23,500 --> 02:55:25,900 C'était un lâche et un déserteur. 1530 02:55:32,700 --> 02:55:35,400 Bonnes gens, c'est un soldat ! 1531 02:55:35,435 --> 02:55:38,100 Honorez-le, mes frères ! 1532 02:55:38,500 --> 02:55:41,500 Vous l'honorez. Il n'était plus un soldat. 1533 02:55:41,900 --> 02:55:44,165 Nous irons tous aujourd'hui se battre 1534 02:55:44,200 --> 02:55:46,500 Et il avait demandé sa démission seulement pour lui. 1535 02:55:48,500 --> 02:55:51,700 Laissez-le pourrir ici c'est pourquoi. 1536 02:57:48,700 --> 02:57:53,800 LA ROUTE DU ROI 1537 02:58:27,600 --> 02:58:30,300 je peux avoir de l'avoine pour le cheval ? 1538 02:58:31,400 --> 02:58:34,300 Prends garde, mon vieux, il me semble que quelque chose ne va pas. 1539 02:58:43,800 --> 02:58:46,200 Mangez encore. 1540 02:59:09,400 --> 02:59:13,200 et l'enfant... il ne mange pas encore ? 1541 02:59:26,500 --> 02:59:28,900 C'est bon. Nourrissez-les ! 1542 02:59:45,500 --> 02:59:47,900 - Tout va bien, Polonais ? - Oui. 1543 02:59:47,950 --> 02:59:49,400 Au revoir, petit. 1544 02:59:57,900 --> 03:00:00,300 Prends-le. 1545 03:00:02,400 --> 03:00:05,300 Mange, mon petit. pourquoi tu pleures 1546 03:01:14,100 --> 03:01:18,300 LE SORT DU SOLDAT 1547 03:01:30,800 --> 03:01:33,200 Qu’avez-vous vécu ? 1548 03:03:30,100 --> 03:03:33,700 Sortez vos épées ! Allez! 1549 03:07:19,400 --> 03:07:22,200 Un cheval ! Donnez-moi un cheval ! 1550 03:07:45,500 --> 03:07:47,500 dites-moi monsieur... 1551 03:07:47,700 --> 03:07:50,700 J'ai oublié le nom de ce train. 1552 03:07:51,000 --> 03:07:53,400 Somosierra! 1553 03:07:53,430 --> 03:07:55,500 Hourra! 1554 03:08:09,600 --> 03:08:12,000 Vive le roi ! 1555 03:09:12,600 --> 03:09:15,000 Vive le roi ! 1556 03:09:16,200 --> 03:09:20,200 LES VOYANTS 1557 03:09:20,800 --> 03:09:23,200 Vive le roi ! 1558 03:10:07,100 --> 03:10:09,500 Vive le roi ! 1559 03:10:23,200 --> 03:10:25,600 Sire! 1560 03:10:29,500 --> 03:10:31,200 Parlez. 1561 03:10:32,600 --> 03:10:34,365 J'ai quitté la maison père... 1562 03:10:34,400 --> 03:10:36,200 Je pensais que c'était parce que la terre mon pays... 1563 03:10:36,600 --> 03:10:39,000 Mais maintenant sur les terres étranger.... 1564 03:10:39,100 --> 03:10:41,500 Quel souhait as-tu ? 1565 03:10:41,600 --> 03:10:44,600 Dis-moi que ce n'était pas en vain Et c'était pour mon pays. 1566 03:10:45,800 --> 03:10:48,200 impératrice! impératrice! 1567 03:10:49,700 --> 03:10:52,500 Qu'il en soit ainsi. 1568 03:10:53,200 --> 03:10:55,800 Vive la Pologne ! 1569 03:11:44,200 --> 03:11:48,900 SANDOMIERZ 1570 03:11:52,500 --> 03:11:54,500 Je ne laisse entrer personne ici. 1571 03:11:54,535 --> 03:11:56,500 Ne pars pas, hein ? 1572 03:11:58,800 --> 03:12:01,200 Et c'est exactement ce que c'est nous cherchions. C'est ce dont nous avons besoin 1573 03:12:01,300 --> 03:12:03,365 Je ne te laisserai pas. C'est le lit de la maîtresse. 1574 03:12:03,400 --> 03:12:05,700 D'accord... le lieutenant le fera asseyez-vous confortablement là-bas. 1575 03:12:07,100 --> 03:12:10,500 Je ne te laisserai pas ici. j'ai des commandes strictissime de sortir ce lit d'ici. 1576 03:12:10,505 --> 03:12:12,700 Et je dis strictement oui Je viens d'annuler ces commandes. 1577 03:12:12,705 --> 03:12:13,965 Je leur interdit. 1578 03:12:14,000 --> 03:12:19,200 Fermez-la! Le lieutenant a besoin de repos, tu comprends ? 1579 03:12:20,400 --> 03:12:22,800 Salutations à la maîtresse. 1580 03:14:20,900 --> 03:14:23,180 Reste calme, mec, oui C'est bien. 1581 03:14:23,200 --> 03:14:25,600 - Le médecin a dit que vous étiez blessé. - Où? 1582 03:14:25,900 --> 03:14:27,500 À l'épaule, monsieur le général. 1583 03:14:27,700 --> 03:14:29,665 Je demandais dans quel combat. 1584 03:14:29,700 --> 03:14:32,600 Il n'a pas d'autre choix que de soigner ta blessure docteur, ce ne sont pas mes affaires. 1585 03:14:33,000 --> 03:14:35,065 - dans une location. - Tu veux dire... - Tu veux dire ? 1586 03:14:35,100 --> 03:14:37,200 pendant que j'étais en patrouille, monsieur le général 1587 03:14:37,700 --> 03:14:39,890 - Le nom ? - Olbromski. 1588 03:14:39,900 --> 03:14:42,600 J'avais un cadet Olbromski à l'école des officiers. 1589 03:14:42,635 --> 03:14:45,400 Un officier était alors arrivé Républiques. 1590 03:14:45,900 --> 03:14:48,300 Mon frère aîné. 1591 03:15:02,100 --> 03:15:04,800 - Tu ne vas pas dormir ? - Non, Général. 1592 03:15:06,000 --> 03:15:09,200 - et ne pas mourir ? - Non, Général. 1593 03:15:09,400 --> 03:15:11,100 - Bien sûr? - Bien sûr. 1594 03:15:11,110 --> 03:15:15,000 Alors écoute-moi... Montez la garde, Je veux dormir jusqu'à l'aube. 1595 03:15:15,100 --> 03:15:17,265 Avez-vous compris ? Jusqu'à l'aube. 1596 03:15:17,300 --> 03:15:19,600 Quand il commence à faire jour, réveille-moi 1597 03:15:20,500 --> 03:15:22,900 C'est ce que je vais faire. 1598 03:15:29,700 --> 03:15:35,500 - Monsieur le Général ? - Monsieur le Général... 1599 03:15:36,800 --> 03:15:39,200 que veux-tu 1600 03:15:39,800 --> 03:15:42,100 Demain, ce sera une bataille. 1601 03:15:42,200 --> 03:15:44,300 Quelle découverte. 1602 03:15:45,300 --> 03:15:47,700 Laisse-moi m'asseoir vous. 1603 03:15:51,400 --> 03:15:53,800 comme quoi ? 1604 03:15:57,000 --> 03:15:59,400 - Qualité de... - Dis... vite. 1605 03:15:59,410 --> 03:16:01,300 Adjudant. 1606 03:16:04,600 --> 03:16:07,050 Je ne peux pas en décider. 1607 03:16:07,085 --> 03:16:09,500 Je ne suis qu'un général de brigade. 1608 03:16:10,000 --> 03:16:12,600 Et vous, officier inférieur, que tu es toujours blessé. 1609 03:16:13,400 --> 03:16:15,900 Quand arrivera le chauffeur suprême, je n'oublierai pas… 1610 03:16:15,935 --> 03:16:18,500 que nous dormions sous la même couette. 1611 03:16:21,700 --> 03:16:23,965 Je ne sais pas où est mon escadron. 1612 03:16:24,000 --> 03:16:26,300 Laisse-moi rester avec toi jusqu'à ce que je le trouve. 1613 03:16:27,600 --> 03:16:30,000 D'accord, d'accord. 1614 03:16:30,100 --> 03:16:31,800 Réveille-moi... 1615 03:16:32,400 --> 03:16:34,400 Et balayer sur la terrasse, s'il vous plaît. 1616 03:16:35,600 --> 03:16:38,000 Et va dans tous les enfers. 1617 03:17:00,000 --> 03:17:02,400 Général... c'est l'heure ! 1618 03:17:02,410 --> 03:17:04,700 Quelle heure? 1619 03:17:05,400 --> 03:17:08,100 - Général, c'est le matin��! - Dehors. 1620 03:17:09,100 --> 03:17:11,900 Général, arrêtez de dormir. 1621 03:17:12,000 --> 03:17:14,600 - Qu'est-ce que c'est? Est-ce qu'ils nous attaquent ? - Ils nous attaquent, ils nous attaquent. 1622 03:17:20,400 --> 03:17:23,100 Je pense que jamais de ma vie Je ne dormirai pas comme le reste du monde. 1623 03:17:29,300 --> 03:17:31,700 Alors commençons, oh mon Dieu 1624 03:17:32,600 --> 03:17:35,400 Général, laissez-moi tranquille pour rester avec toi. 1625 03:17:36,000 --> 03:17:38,600 Que dois-je faire de toi, n'est-ce pas ? 1626 03:17:39,500 --> 03:17:41,900 Faites-moi adjudant. 1627 03:17:42,600 --> 03:17:45,295 Et imaginez que nous allons à Sandomierz... 1628 03:17:45,330 --> 03:17:47,990 s'amuser au bal masqué, non ? 1629 03:17:49,500 --> 03:17:51,500 Il faut savoir que les Autrichiens... 1630 03:17:51,600 --> 03:17:54,500 il y en a quatre fois plus beaucoup comme nous. 1631 03:17:55,800 --> 03:17:59,500 Nous sommes restés quelques-uns ici, le reste ils ont été envoyés en Espagne. 1632 03:18:01,100 --> 03:18:03,000 Ce sera un massacre. 1633 03:18:03,400 --> 03:18:05,400 Le sort de notre pays est en jeu. 1634 03:18:06,700 --> 03:18:10,100 - Où est le régiment ? - Je ne sais pas. 1635 03:18:10,300 --> 03:18:12,700 Ensuite, je découvre, et c'est tout. 1636 03:18:12,900 --> 03:18:14,790 Monsieur le Général... 1637 03:18:14,800 --> 03:18:16,800 - tu connais l'allemand ? - je sais 1638 03:18:16,900 --> 03:18:19,165 Tu me seras utile interpréter 1639 03:18:19,200 --> 03:18:21,600 au cas où nous le ferions faire des prisonniers. 1640 03:18:22,500 --> 03:18:24,300 Avec quoi marches-tu comme une infirmière, avec manteau ouvert au niveau de la poitrine ? 1641 03:18:24,335 --> 03:18:26,200 Je suis bandé. 1642 03:18:26,300 --> 03:18:28,100 Bandé ? Voyons. 1643 03:18:28,500 --> 03:18:30,200 Régiment Un, n'est-ce pas ? 1644 03:18:31,100 --> 03:18:32,865 Avez-vous été à Tczew? 1645 03:18:32,900 --> 03:18:34,900 - Oui. - et à Gdansk ? 1646 03:18:35,500 --> 03:18:37,500 Oui, Général. 1647 03:18:37,700 --> 03:18:39,690 Olbromski. 1648 03:18:39,700 --> 03:18:41,700 Je me souviens de ton frère. 1649 03:18:42,600 --> 03:18:46,600 Mais c'était un bon officier un peu sentimental... 1650 03:18:47,100 --> 03:18:48,800 et triste. 1651 03:18:49,000 --> 03:18:51,000 Eh bien, en route ! 1652 03:19:05,000 --> 03:19:07,400 Prince, 1653 03:19:07,800 --> 03:19:10,200 Il était au sol. 1654 03:19:24,000 --> 03:19:26,400 Éclatement! 1655 03:19:26,800 --> 03:19:29,200 Olbromski ! 1656 03:19:29,400 --> 03:19:31,200 Je dirai, tu es n armé, maintenant. 1657 03:19:31,400 --> 03:19:33,300 Et je vois que le Prince l'est aussi ici avec nous. 1658 03:19:33,400 --> 03:19:35,400 Pas exactement. Je ne suis pas à Sandomierz... 1659 03:19:35,435 --> 03:19:37,400 du désir de se battre avec les Autrichiens. 1660 03:19:37,700 --> 03:19:40,700 Je pars faire mon devoir Vous ne comprenez pas de quoi il s'agit. 1661 03:19:42,000 --> 03:19:45,000 Je ne sais pas si j'ai le temps nous discutons comme d'habitude. 1662 03:19:45,200 --> 03:19:47,200 Tu t'es comporté avec moi tellement étrange... 1663 03:19:48,100 --> 03:19:50,965 - Tu m'as alors quitté sans un mot. - Papa m'a appelé. 1664 03:19:51,000 --> 03:19:53,800 Arrêtez de mentir. Ton père il m'a écrit pour me demander où tu es. 1665 03:19:55,900 --> 03:19:58,900 J'ai souvent parlé de toi avec le grand maître. 1666 03:19:59,600 --> 03:20:01,600 Le major De With est-il ici ? 1667 03:20:02,300 --> 03:20:03,900 Pas. 1668 03:20:04,000 --> 03:20:05,865 Mais où est-il ? 1669 03:20:05,900 --> 03:20:08,400 devant Dieu. Le grand maître est mort. 1670 03:20:09,800 --> 03:20:12,100 Se battre contre nous ? 1671 03:20:14,800 --> 03:20:18,500 Dans quel but partez-vous ? sur le devant, excellent�? 1672 03:20:19,300 --> 03:20:23,400 Observer, comme c'est mon habitude, le cours des affaires humaines. 1673 03:20:23,800 --> 03:20:26,100 Étrange occupation, dans l'horloge quand la patrie est dans une impasse... 1674 03:20:26,200 --> 03:20:27,765 Le pensez-vous ? 1675 03:20:27,800 --> 03:20:30,300 Hier, j'étais encore au combat... Nous devons garder notre foi. 1676 03:20:30,600 --> 03:20:32,800 Qui irait là pour voir comment les autres meurent-ils ? 1677 03:20:32,835 --> 03:20:35,065 Parlez comme un soldat. 1678 03:20:35,100 --> 03:20:36,215 Si je ne me souviens pas, dans le combat, 1679 03:20:36,216 --> 03:20:37,980 l'homme peut encore le découvrir Et un endroit qui lui convient. 1680 03:20:37,990 --> 03:20:39,265 Je ne comprends pas. 1681 03:20:39,300 --> 03:20:43,200 Parce que tu n'étais pas un assez bon élève bien, tu étais fort et passionné. 1682 03:20:43,235 --> 03:20:46,600 - Où vas-tu? - Au général Sokolnicki. 1683 03:20:46,635 --> 03:20:49,000 - Avec une bonne nouvelle ? - Bonjour. 1684 03:20:49,400 --> 03:20:53,300 N'oublie pas de le défendre sur Saint Jacob. 1685 03:20:53,400 --> 03:20:55,100 Quel pouvoir ai-je ? 1686 03:22:52,300 --> 03:22:54,300 Prince, tu ne viens pas avec nous ? Nous évacuons le monastère. 1687 03:22:54,335 --> 03:22:55,900 L'évacuer ? 1688 03:22:56,000 --> 03:22:57,900 Les Autrichiens arriveront dans quelques instants. 1689 03:22:57,935 --> 03:22:59,365 Quitter l'église ? 1690 03:22:59,400 --> 03:23:03,400 Quand les Autrichiens arriveront ici, nous allons le bombarder. 1691 03:23:07,300 --> 03:23:09,700 Je ne te le permettrai pas. 1692 03:23:09,900 --> 03:23:13,500 Arrêtez ça ! Ne leur donnez pas l'église Saint-Jacob ! 1693 03:23:13,535 --> 03:23:17,100 Attendez! Pour l'amour de Dieu ! 1694 03:24:04,100 --> 03:24:06,500 Chargez-le ! 1695 03:24:08,900 --> 03:24:11,300 Feu! 1696 03:24:44,300 --> 03:24:46,065 - Généraux ! - Qu'est-ce que c'est? 1697 03:24:46,100 --> 03:24:49,100 - Ne détruisez pas l'église, général ! - Qui t'a dit de venir me voir ? 1698 03:24:49,500 --> 03:24:52,300 - Personne. - et puis? Feu! 1699 03:24:52,900 --> 03:24:57,100 Rassemblez toutes les troupes, Général. Vous parviendrez à le défendre. 1700 03:24:57,300 --> 03:24:59,100 Il n'y a plus de groupes. 1701 03:24:59,300 --> 03:25:04,500 Pour sauver une ville vivante, je tomberai cette cabane sur les Autrichiens. 1702 03:25:05,200 --> 03:25:08,600 - Arrêtez cet ordre, général. - Sortez d'ici ! 1703 03:25:12,600 --> 03:25:16,100 Militaires! N'écoute pas cette commande. 1704 03:25:41,100 --> 03:25:43,500 Venez à moi, enfants et veuves. 1705 03:25:50,400 --> 03:25:52,800 Venez à moi, enfants et veuves... 1706 03:25:59,700 --> 03:26:02,300 Retirez leurs mèches et éteignez-les. 1707 03:26:26,500 --> 03:26:28,900 Exécutez-le ! 1708 03:26:40,000 --> 03:26:42,400 Vous êtes dégradé. 1709 03:27:18,300 --> 03:27:20,700 Mitchik ! 1710 03:27:25,300 --> 03:27:27,700 Là... Gintult ! 1711 03:27:36,800 --> 03:27:39,200 Tue-moi, scélérat. 1712 03:27:39,400 --> 03:27:41,100 Calmez-vous, monsieur. 1713 03:27:41,800 --> 03:27:43,700 Ne dites plus un mot. 1714 03:28:25,500 --> 03:28:28,100 Michcik, il faut y arriver chez moi, à Tarniny. 1715 03:28:28,135 --> 03:28:30,800 Le prince est en train de mourir. 1716 03:29:03,400 --> 03:29:07,800 CHAMBRE D'ANGLE 1717 03:29:07,900 --> 03:29:10,300 Il ne veut pas l'enlever. 1718 03:29:10,700 --> 03:29:13,400 - A-t-il été poignardé avec une épée ? - Avec une baïonnette. 1719 03:29:13,800 --> 03:29:16,500 Nous courons depuis plus de trois jours et trois nuits. 1720 03:29:16,700 --> 03:29:19,400 Qui fuyez-vous depuis trois jours ? et trois nuits ? 1721 03:29:26,700 --> 03:29:29,100 Par les Autrichiens. 1722 03:29:29,300 --> 03:29:31,700 Ce n'est pas une honte. 1723 03:29:32,100 --> 03:29:35,000 Je vois que tu vis dans le monde d'officier. 1724 03:29:35,500 --> 03:29:37,165 Oui. 1725 03:29:37,200 --> 03:29:39,100 Vous êtes officier. 1726 03:29:39,300 --> 03:29:40,965 Oui, papa. 1727 03:29:41,000 --> 03:29:42,770 c'est bon pour moi qu'il ne me reste plus grand chose à vivre, 1728 03:29:42,771 --> 03:29:44,700 pour te voir en uniforme polonais 1729 03:29:44,735 --> 03:29:48,500 comme je le faisais à l'époque nous nous battions pour notre pays. 1730 03:29:48,600 --> 03:29:51,400 Oui... j'ai servi sous les ordres au général.... 1731 03:29:51,500 --> 03:29:53,800 Votre mère est décédée. 1732 03:29:54,800 --> 03:29:57,600 Zofka attend à nouveau un enfant son mari est dans l'armée de Napoléon. 1733 03:30:12,000 --> 03:30:21,300 Ad Rosam pour Crucem, Ad Crucem pour Rosam. 1734 03:30:22,100 --> 03:30:31,300 en eux... Dans eis gemmatus, nous ressuscitons. 1735 03:30:52,500 --> 03:30:54,900 Les Autrichiens ! 1736 03:31:25,100 --> 03:31:27,500 Suivez-les. 1737 03:31:28,200 --> 03:31:30,800 Seul le diable le sait et ce sera le cas. 1738 03:31:53,400 --> 03:31:57,600 Kacper! Allez au village. Rassemblez tous les hommes. 1739 03:31:58,000 --> 03:32:00,600 Sortez Zofka d'ici. 1740 03:32:07,800 --> 03:32:10,200 S'en aller! 1741 03:32:53,400 --> 03:32:56,200 Et tu ne pouvais pas le faire est-ce que tu te défends, petit magnat ? 1742 03:32:56,235 --> 03:32:59,000 Je l'ai défendu, mais les villageois l'ont fait ils ne nous ont pas aidés. 1743 03:36:34,300 --> 03:36:38,500 MAISON 1744 03:36:46,000 --> 03:36:48,400 Allez, petit, viens. 1745 03:36:55,300 --> 03:36:58,600 Monsieur le lieutenant. Je signale que... 1746 03:36:59,100 --> 03:37:01,400 Que me racontes-tu, mon vieux ? Autrichien? 1747 03:37:02,400 --> 03:37:04,400 Je vous annonce que ça arrive un invité 1748 03:37:15,700 --> 03:37:18,100 Krzysztof! 1749 03:37:28,000 --> 03:37:30,400 Krzysztof! 1750 03:37:33,000 --> 03:37:36,400 Bon sang, mais tu as un cheval sur l'honneur. Allez à cheval ! 1751 03:37:36,500 --> 03:37:38,500 De la péninsule ibérique. 1752 03:37:39,400 --> 03:37:41,465 - C'est de là que tu viens ? - Oui... 1753 03:37:41,500 --> 03:37:43,700 Je devais avoir un bon cheval pour un tel envoi. 1754 03:37:44,400 --> 03:37:47,000 - Quelle expédition ? - dans la grande guerre ! 1755 03:37:48,700 --> 03:37:50,700 Oui, je comprends. 1756 03:37:51,500 --> 03:37:54,000 Comment est-il possible que quelqu’un reste à l’écart ? trois ans, sans aucune guerre ? 1757 03:37:54,800 --> 03:37:56,800 70 000 Polonais enrôlés Et je marmonne. 1758 03:37:57,000 --> 03:37:58,565 Alors tu veux repartir ? 1759 03:37:58,600 --> 03:38:01,400 En juillet, notre corps d'armée, le cinquième, partit pour Moscou. 1760 03:38:01,435 --> 03:38:04,200 Je n'ai aucune idée de rien. je suis assis ici loin du monde, je ne vois personne. 1761 03:38:04,400 --> 03:38:06,800 Et c'est pourquoi je suis venu, exactement selon vous. 1762 03:38:08,700 --> 03:38:13,000 Je suis content... Je suis très heureux. 1763 03:38:13,500 --> 03:38:16,400 Comme vous pouvez le constater, j'ai travail, je construis une maison. 1764 03:38:20,600 --> 03:38:22,200 Surélevez la maison. 1765 03:38:22,300 --> 03:38:25,000 J'ai hérité de la terre. Tu dois le faire une fois Et une fois que je me mets au travail. 1766 03:38:25,100 --> 03:38:28,300 Qu'est-ce que tu veux, couper des feuilles aux chiens, pour toujours ? 1767 03:38:34,900 --> 03:38:37,300 Voulez-vous venir à la guerre ? 1768 03:38:38,000 --> 03:38:39,800 Et si le cousin s'en va... 1769 03:38:39,900 --> 03:38:42,100 Il a servi avec les Autrichiens contre nous. 1770 03:38:42,200 --> 03:38:45,065 J'ai déserté six fois, monsieur le lieutenant 1771 03:38:45,100 --> 03:38:48,000 Ils m'ont battu trois fois, ils m'ont enchaîné... 1772 03:38:48,035 --> 03:38:49,865 Accusé devant le tribunal... 1773 03:38:49,900 --> 03:38:51,900 je n'ai pas réussi à l'effacer au nôtre. 1774 03:38:52,400 --> 03:38:57,000 Il est passé à nos côtés seulement à Sandomierz. Maintenant, l'ancien est là. 1775 03:38:57,200 --> 03:38:59,100 Est-ce qu'il aime ça ici, à la montagne ? 1776 03:38:59,600 --> 03:39:03,100 - Et c'est pas mal ici, seulement... - Seulement quoi ? 1777 03:39:03,600 --> 03:39:07,365 - Seulement il y a peu de sable. - Un peu de sable. 1778 03:39:07,400 --> 03:39:12,400 Beaucoup de cailloux, mais du sable... pour être honnête, un peu. 1779 03:39:12,800 --> 03:39:15,200 C'est pourquoi. 1780 03:39:16,900 --> 03:39:19,300 Il est temps de partir. 1781 03:39:20,000 --> 03:39:22,800 tu ne voudrais pas rester avec nous ici pendant un moment ? 1782 03:39:25,300 --> 03:39:27,700 Je suis déjà allé trop loin de mon chemin 1783 03:39:29,400 --> 03:39:31,800 Au revoir, Rafal. 1784 03:39:31,835 --> 03:39:34,200 Adieu. 1785 03:39:42,000 --> 03:39:44,700 encore une chose. J'ai entendu parler de votre cas. 1786 03:39:44,800 --> 03:39:47,400 Vous ne le savez probablement pas, mais a été classé. 1787 03:39:47,435 --> 03:39:49,500 Je l'ai vérifié moi-même. 1788 03:39:51,300 --> 03:39:53,100 Je ne suis pas intéressé. 1789 03:39:53,700 --> 03:39:57,300 Maintenant je me sens plus blessé, qu'un soldat. 1790 03:41:18,000 --> 03:41:22,900 LA PAROLE D'HONNEUR 1791 03:42:37,300 --> 03:42:39,700 Vive le roi ! 1792 03:44:45,900 --> 03:44:48,200 Vive le roi ! 1793 03:45:55,400 --> 03:45:58,950 Réalisé par Andrzej Wajda 1794 03:45:59,500 --> 03:46:04,700 LA FIN DU FILM 1795 03:46:05,900 --> 03:46:09,700 Traduction - Gogu.